{"id":202,"date":"2026-10-17T08:35:50","date_gmt":"2026-10-17T08:35:50","guid":{"rendered":"https:\/\/legaltranslator.cz\/home\/"},"modified":"2026-10-22T15:00:21","modified_gmt":"2026-10-22T15:00:21","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/legaltranslator.cz\/es\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; _builder_version=\u00bb4.27.9&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.9&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.27.9&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_code _builder_version=\u00bb4.27.9&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;]<!-- legaltranslator.cz \u2014 home ES \u2014 WPML \/es\/ directory<!-- [et_pb_line_break_holder] -->     Incollare in un modulo Code di Divi (pagina con template \u00abBlank Page\u00bb, sezione fullwidth, padding 0) &#8211;><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<style><!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt{--ink:#14213D;--blue:#11457E;--red:#C8102E;--paper:#F6F7F9;--line:#D9DEE6;--mute:#56607A;--white:#FFFFFF;font-family:system-ui,-apple-system,'Segoe UI',Roboto,'Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:17px;line-height:1.6;color:var(--ink);background:var(--white);-webkit-font-smoothing:antialiased}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt *{box-sizing:border-box}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt h1,.lt h2,.lt h3{font-family:Charter,'Bitstream Charter','Sitka Text',Cambria,Georgia,serif;font-weight:650;color:var(--ink);letter-spacing:-.01em;margin:0;padding:0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt p{margin:0 0 1em;padding:0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt a{color:var(--blue)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt a:focus-visible,.lt summary:focus-visible{outline:3px solid var(--red);outline-offset:3px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .w{max-width:1080px;margin:0 auto;padding:0 24px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .top{border-bottom:1px solid var(--line)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .top .w{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;gap:16px;padding-top:18px;padding-bottom:18px;flex-wrap:wrap}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .brand{font-family:Charter,'Bitstream Charter','Sitka Text',Cambria,Georgia,serif;font-weight:650;font-size:21px;color:var(--ink);text-decoration:none}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .brand span{color:var(--mute);font-weight:500}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .toplinks{display:flex;gap:22px;font-size:15px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .toplinks a{text-decoration:none;font-weight:500}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .hero .w{display:grid;grid-template-columns:1.35fr 1fr;gap:48px;align-items:center;padding-top:72px;padding-bottom:80px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .hero h1{font-size:clamp(34px,4.6vw,54px);line-height:1.1;margin-bottom:22px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .hero .lead{font-size:19px;color:var(--mute);max-width:34em;margin-bottom:32px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .btns{display:flex;gap:14px;flex-wrap:wrap}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .btn{display:inline-block;padding:14px 24px;border-radius:4px;font-weight:600;font-size:16px;text-decoration:none;border:2px solid var(--blue)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .btn.p{background:var(--blue);color:var(--white)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .btn.p:hover{background:var(--ink);border-color:var(--ink)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .btn.s{color:var(--blue);background:transparent}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .btn.s:hover{background:var(--paper)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .seal{width:100%;max-width:380px;justify-self:center}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .cord{height:6px;background:linear-gradient(90deg,var(--white) 0 33.3%,var(--red) 33.3% 66.6%,var(--blue) 66.6% 100%);border-top:1px solid var(--line)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt section.blk{padding:80px 0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt section.alt{background:var(--paper)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .blk h2{font-size:clamp(27px,3.2vw,36px);line-height:1.2;margin-bottom:14px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .blk .intro{color:var(--mute);max-width:40em;margin-bottom:44px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .scards{display:grid;grid-template-columns:repeat(4,1fr);gap:24px;margin-top:44px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .scard{border:1.5px solid var(--line);border-radius:6px;padding:28px 24px 24px;text-decoration:none;color:var(--ink);display:flex;flex-direction:column;gap:10px;transition:border-color .15s,box-shadow .15s}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .scard:hover{border-color:var(--blue);box-shadow:0 4px 16px rgba(17,69,126,.08)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .scard .snum{font-family:Charter,'Bitstream Charter','Sitka Text',Cambria,Georgia,serif;font-size:32px;font-weight:650;color:var(--red);line-height:1}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .scard h3{font-size:18px;margin:0;color:var(--ink)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .scard p{font-size:15px;color:var(--mute);margin:0;flex:1}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .scard .sarr{font-size:20px;color:var(--blue);margin-top:8px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .langs{display:grid;grid-template-columns:repeat(4,1fr);border-top:2px solid var(--ink)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .lang{padding:28px 28px 8px 0;border-right:1px solid var(--line)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .lang+.lang{padding-left:28px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .lang:last-child{border-right:0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .lang h3{font-size:22px;margin-bottom:10px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .lang h3 small{display:block;font-family:system-ui,-apple-system,'Segoe UI',Roboto,'Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;font-weight:500;color:var(--mute);margin-top:4px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .lang p{color:var(--mute);font-size:16px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .docs{columns:2;column-gap:56px;list-style:none;margin:0;padding:0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .docs li{break-inside:avoid;padding:13px 0 13px 22px;border-bottom:1px solid var(--line);position:relative;margin:0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .docs li:before{content:\"\";position:absolute;left:0;top:23px;width:9px;height:9px;border-radius:50%;border:2px solid var(--red)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .docs li strong{font-weight:600}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .docs li span{display:block;color:var(--mute);font-size:15px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .steps{list-style:none;margin:0;padding:0;display:grid;grid-template-columns:repeat(4,1fr);gap:32px;counter-reset:s}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .steps li{counter-increment:s;margin:0;padding:0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .steps li:before{content:counter(s);display:flex;align-items:center;justify-content:center;width:44px;height:44px;border-radius:50%;border:2px solid var(--blue);color:var(--blue);font-family:Charter,'Bitstream Charter','Sitka Text',Cambria,Georgia,serif;font-weight:650;font-size:20px;margin-bottom:16px;background:var(--white)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .steps h3{font-size:20px;margin-bottom:8px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .steps p{color:var(--mute);font-size:16px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .split{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:56px;align-items:center}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .split.rev .ph{order:2}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .ph img{display:block;width:100%;height:auto;aspect-ratio:4\/3;object-fit:cover;border-radius:4px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .split h2{margin-bottom:18px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .split p{color:var(--mute)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .uses{list-style:none;margin:0;padding:0;border-top:1px solid var(--line)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .uses li{margin:0;padding:12px 0;border-bottom:1px solid var(--line)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .uses li strong{font-weight:600;color:var(--ink)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .faq{max-width:780px;border-top:2px solid var(--ink)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .faq details{border-bottom:1px solid var(--line)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .faq summary{cursor:pointer;list-style:none;padding:22px 40px 22px 0;font-family:Charter,'Bitstream Charter','Sitka Text',Cambria,Georgia,serif;font-weight:650;font-size:19px;position:relative}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .faq summary::-webkit-details-marker{display:none}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .faq summary:after{content:\"+\";position:absolute;right:4px;top:18px;font-size:26px;color:var(--blue);font-family:system-ui,-apple-system,'Segoe UI',Roboto,'Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-weight:400}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .faq details[open] summary:after{content:\"\u2013\"}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .faq details p{color:var(--mute);padding-right:40px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact{background:var(--ink);color:#DCE3EE;padding:80px 0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact h2{color:var(--white);font-size:clamp(27px,3.2vw,36px);margin-bottom:14px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact .w{display:grid;grid-template-columns:1.2fr 1fr;gap:56px;align-items:start}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact a{color:var(--white)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact .btn.p{background:var(--white);color:var(--ink);border-color:var(--white);margin-top:12px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact .btn.p:hover{background:var(--paper)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact dl{margin:0;display:grid;grid-template-columns:auto 1fr;gap:12px 24px;font-size:16px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact dt{color:#9AA6BC;margin:0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact dd{margin:0;color:var(--white)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .foot{background:var(--ink);border-top:1px solid #2A3756;color:#9AA6BC;font-size:14px;padding:22px 0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->@media (max-width:900px){<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .hero .w{grid-template-columns:1fr;padding-top:48px;padding-bottom:56px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .seal{max-width:240px;order:-1;justify-self:start}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .scards{grid-template-columns:1fr 1fr}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .langs{grid-template-columns:1fr 1fr}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .lang,.lt .lang+.lang{padding:24px 0 8px;border-right:0;border-bottom:1px solid var(--line)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .steps{grid-template-columns:1fr 1fr}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .split{grid-template-columns:1fr;gap:32px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .split.rev .ph{order:0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .contact .w{grid-template-columns:1fr;gap:40px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->@media (max-width:600px){<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt{font-size:16px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt section.blk,.lt .contact{padding:56px 0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .docs{columns:1}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .steps{grid-template-columns:1fr}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .scards{grid-template-columns:1fr}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .langs{grid-template-columns:1fr}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .toplinks{gap:16px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->@media (prefers-reduced-motion:no-preference){.lt .seal .ring{transform-origin:200px 200px;animation:ltspin 1.4s cubic-bezier(.2,.7,.2,1) both}@keyframes ltspin{from{transform:rotate(-40deg);opacity:0}to{transform:rotate(0);opacity:1}}}<!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/style>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<div class=\"lt\" lang=\"es\"><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<header class=\"top\">\n<div class=\"w\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <a class=\"brand\" href=\"\/es\/\">LegalTranslator<span>.cz<\/span><\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<nav class=\"toplinks\" aria-label=\"Contacto r\u00e1pido\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <a href=\"tel:+420773917370\">+420&nbsp;773&nbsp;917&nbsp;370<\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <a href=\"mailto:info@legaltranslator.cz\">info@legaltranslator.cz<\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/nav>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/header>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"hero\">\n<div class=\"w\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<h1>Traducciones juradas para las autoridades checas, en Praga<\/h1>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee class=\"lead\">Traducimos del espa\u00f1ol, ingl\u00e9s, italiano y ruso al checo \u2014 y del checo a estos idiomas. Cada traducci\u00f3n lleva la cl\u00e1usula de certificaci\u00f3n y el sello redondo del traductor jurado, aceptados por todas las oficinas, tribunales y notarios checos.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<div class=\"btns\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <a class=\"btn p\" href=\"mailto:info@legaltranslator.cz?subject=Presupuesto%20traducci\u00f3n\">Env\u00edanos tus documentos<\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <a class=\"btn s\" href=\"tel:+420773917370\">Ll\u00e1manos<\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <svg class=\"seal\" viewBox=\"0 0 400 400\" role=\"img\" aria-label=\"Sello redondo y cord\u00f3n tricolor de una traducci\u00f3n jurada checa\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <defs><path id=\"ltc\" d=\"M200,200 m-128,0 a128,128 0 1,1 256,0 a128,128 0 1,1 -256,0\"\/><\/defs><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <path d=\"M40 330 C 120 300, 150 360, 230 320 S 340 300, 380 340\" fill=\"none\" stroke=\"#11457E\" stroke-width=\"7\" stroke-linecap=\"round\"\/><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <path d=\"M40 340 C 120 310, 150 370, 230 330 S 340 310, 380 350\" fill=\"none\" stroke=\"#C8102E\" stroke-width=\"7\" stroke-linecap=\"round\"\/><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <path d=\"M40 350 C 120 320, 150 380, 230 340 S 340 320, 380 360\" fill=\"none\" stroke=\"#D9DEE6\" stroke-width=\"7\" stroke-linecap=\"round\"\/><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <g class=\"ring\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <circle cx=\"200\" cy=\"200\" r=\"160\" fill=\"#FFFFFF\" stroke=\"#11457E\" stroke-width=\"5\"\/><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <circle cx=\"200\" cy=\"200\" r=\"150\" fill=\"none\" stroke=\"#11457E\" stroke-width=\"1.5\"\/><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <circle cx=\"200\" cy=\"200\" r=\"100\" fill=\"none\" stroke=\"#11457E\" stroke-width=\"1.5\"\/><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <text font-family=\"system-ui, Segoe UI, Roboto, Arial, sans-serif\" font-size=\"21\" font-weight=\"600\" fill=\"#11457E\" letter-spacing=\"3.2\"><textPath href=\"#ltc\" startOffset=\"0\">TRADUCCIONES JURADAS \u2022 LEGALTRANSLATOR.CZ \u2022 PRAGA \u2022<\/textPath><\/text><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <text x=\"200\" y=\"232\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"Charter, Cambria, Georgia, serif\" font-size=\"96\" font-weight=\"650\" fill=\"#C8102E\">\u00a7<\/text><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/g><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/svg><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<div class=\"cord\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"blk alt\">\n<div class=\"w\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<h2>Nuestros servicios<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <pee class=\"intro\">Traducciones juradas e interpretaci\u00f3n para extranjeros que viven y trabajan en la Rep\u00fablica Checa.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div class=\"scards\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <a class=\"scard\" href=\"https:\/\/legaltranslator.cz\/es\/traducciones-juradas\/\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <span class=\"snum\">01<\/span><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<h3>Traducciones juradas<\/h3>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <pee>Traducciones con cl\u00e1usula de certificaci\u00f3n, firma y sello redondo del traductor jurado \u2014 aceptadas por todas las oficinas checas.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <span class=\"sarr\">\u2192<\/span><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <a class=\"scard\" href=\"https:\/\/legaltranslator.cz\/es\/traducciones-juradas-electronicas\/\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <span class=\"snum\">02<\/span><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<h3>Traducciones electr\u00f3nicas<\/h3>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <pee>Traducci\u00f3n jurada en formato PDF\/A con firma electr\u00f3nica cualificada \u2014 entregada directamente por correo electr\u00f3nico.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <span class=\"sarr\">\u2192<\/span><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <a class=\"scard\" href=\"\/es\/interpretacion\/\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <span class=\"snum\">03<\/span><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<h3>Interpretaci\u00f3n<\/h3>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <pee>Interpretaci\u00f3n en tribunales, notar\u00edas, polic\u00eda y organismos p\u00fablicos \u2014 espa\u00f1ol, ingl\u00e9s, italiano, ruso.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <span class=\"sarr\">\u2192<\/span><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <a class=\"scard\" href=\"https:\/\/legaltranslator.cz\/es\/otros-servicios\/\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <span class=\"snum\">04<\/span><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<h3>Otros servicios<\/h3>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <pee>Apostilla, traducciones urgentes, env\u00edo fuera de Praga y asesoramiento sobre documentos para organismos extranjeros.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <span class=\"sarr\">\u2192<\/span><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"blk\">\n<div class=\"w split\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div class=\"ph\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/legal-translator.jpg\" alt=\"Traducciones juradas Praga \u2014 traductora jurada con documentos en la oficina\" loading=\"eager\" width=\"1200\" height=\"900\"><\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<h2>Por qu\u00e9 una traducci\u00f3n normal no es suficiente<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee>Si vives o trabajas en la Rep\u00fablica Checa, tarde o temprano una oficina te pedir\u00e1 un documento traducido de tu pa\u00eds. Un certificado de nacimiento para el permiso de residencia, un acta de matrimonio para el registro civil, un t\u00edtulo para el reconocimiento de tu formaci\u00f3n, un certificado de antecedentes penales para un nuevo empleador. En casi todos los casos la oficina no aceptar\u00e1 el original en espa\u00f1ol, ingl\u00e9s, italiano o ruso \u2014 ni tampoco una traducci\u00f3n de una agencia ordinaria.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee>Las autoridades checas exigen una <em>traducci\u00f3n jurada<\/em> (soudn\u00ed p\u0159eklad). Solo puede ser realizada por un traductor jurado nombrado por el <a href=\"https:\/\/www.justice.cz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ministerio de Justicia checo<\/a> e inscrito en el registro oficial. El traductor adjunta la cl\u00e1usula de certificaci\u00f3n, la firma, estampa el sello redondo y une f\u00edsicamente la traducci\u00f3n al documento original con el cord\u00f3n rojo, blanco y azul. Solo en esta forma tiene la traducci\u00f3n valor legal de documento p\u00fablico.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee>Esto es exactamente lo que hacemos \u2014 cada d\u00eda, para extranjeros en toda la Rep\u00fablica Checa.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"blk alt\">\n<div class=\"w\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<h2>Idiomas<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <pee class=\"intro\">Cada idioma est\u00e1 a cargo de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Justicia checo, que trabaja exclusivamente en su combinaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div class=\"langs\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<div class=\"lang\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<h3>Espa\u00f1ol<small>Espa\u00f1ol \u2194 checo<\/small><\/h3>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <pee>Documentos de Espa\u00f1a, M\u00e9xico, Argentina, Colombia, Chile, Per\u00fa y el resto de Am\u00e9rica Latina, incluidos formularios del registro civil y escrituras notariales.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<div class=\"lang\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<h3>Ingl\u00e9s<small>Ingl\u00e9s \u2194 checo<\/small><\/h3>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <pee>Documentos del Reino Unido, EE.UU., Irlanda, Canad\u00e1, Australia y otros pa\u00edses angl\u00f3fonos, incluidos documentos internacionales emitidos en ingl\u00e9s.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<div class=\"lang\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<h3>Italiano<small>Italiano \u2194 checo<\/small><\/h3>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <pee>Documentos de Italia \u2014 certificados de nacimiento, actas de matrimonio, antecedentes penales, diplomas, contratos y documentos mercantiles para oficinas y tribunales checos.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<div class=\"lang\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<h3>Ruso<small>Ruso \u2194 checo<\/small><\/h3>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <pee>Documentos de Rusia, Ucrania, Bielorrusia, Kazajist\u00e1n, Moldavia y otros pa\u00edses donde los registros oficiales se llevan en ruso.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"blk\">\n<div class=\"w\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<h2>Qu\u00e9 traducimos<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <pee class=\"intro\">Principalmente documentos personales y empresariales que los extranjeros deben presentar ante oficinas, tribunales o notarios checos.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<ul class=\"docs\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Certificados de estado civil<\/strong><span>certificados de nacimiento, matrimonio y defunci\u00f3n, certificados de solter\u00eda<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Certificados de antecedentes penales<\/strong><span>para permiso de residencia, visados, licencias comerciales y empleo<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Diplomas y expedientes acad\u00e9micos<\/strong><span>para reconocimiento de titulaciones (nostrificaci\u00f3n) y admisi\u00f3n universitaria<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Poderes notariales y declaraciones<\/strong><span>incluidos documentos notarizados y apostillados<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Contratos<\/strong><span>contratos de trabajo, alquiler, compraventa y pr\u00e9stamo<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Documentos judiciales<\/strong><span>sentencias, decretos de divorcio, resoluciones de custodia, escritos procesales<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Documentos mercantiles<\/strong><span>estatutos sociales, extractos del registro mercantil, estados financieros<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Informes m\u00e9dicos<\/strong><span>para aseguradoras, empleadores, organismos y tribunales<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Permisos de conducir y documentaci\u00f3n del veh\u00edculo<\/strong><span>para canje del permiso y matriculaci\u00f3n<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Documentos bancarios y fiscales<\/strong><span>extractos de cuenta, declaraciones de la renta, certificados de residencia fiscal<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/ul>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"blk alt\">\n<div class=\"w split rev\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div class=\"ph\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/legal-translator-2.jpg\" alt=\"Traducciones juradas Praga \u2014 consulta sobre documentos para una oficina checa\" loading=\"lazy\" width=\"1200\" height=\"900\"><\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<h2>Cu\u00e1ndo necesitas una traducci\u00f3n jurada<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee>Estas son las situaciones en las que nuestros clientes necesitan m\u00e1s frecuentemente una traducci\u00f3n jurada.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<ul class=\"uses\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<li><strong>Permiso de residencia y visados.<\/strong> El Ministerio del Interior exige certificados de nacimiento o matrimonio traducidos, antecedentes penales y justificantes de alojamiento o ingresos.<\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<li><strong>Matrimonio en la Rep\u00fablica Checa.<\/strong> El registro civil exige certificados de nacimiento traducidos y certificado de solter\u00eda.<\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<li><strong>Inscripci\u00f3n de un hijo nacido en la Rep\u00fablica Checa.<\/strong> Los documentos extranjeros de los padres deben ser traducidos para el registro civil checo.<\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<li><strong>Reconocimiento de titulaciones.<\/strong> Las universidades y las autoridades regionales exigen diplomas y expedientes traducidos para la nostrificaci\u00f3n.<\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<li><strong>Licencia comercial y empleo.<\/strong> Una oficina de licencias o un empleador puede exigir antecedentes penales o un justificante de cualificaci\u00f3n traducido.<\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<li><strong>Tribunales, notarios e inmuebles.<\/strong> Divorcios, herencias, compraventas y poderes notariales requieren traducciones con valor legal.<\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/ul>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"blk\">\n<div class=\"w\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<h2>C\u00f3mo funciona<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <pee class=\"intro\">Casi todo se gestiona por correo electr\u00f3nico. Solo nos reunimos en persona para entregar el documento original cuando es necesario.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<ol class=\"steps\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li>\n<h3>Env\u00eda un esc\u00e1ner<\/h3>\n<pee>Basta una foto o esc\u00e1ner legible de cada p\u00e1gina, m\u00e1s una nota sobre qu\u00e9 oficina es el destino de la traducci\u00f3n.<\/pee><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li>\n<h3>Recibe un presupuesto<\/h3>\n<pee>Confirmamos el precio y la fecha de entrega por escrito antes de empezar.<\/pee><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li>\n<h3>Traducimos<\/h3>\n<pee>El traductor jurado adjunta la cl\u00e1usula de certificaci\u00f3n y el sello, y une la traducci\u00f3n al documento con el cord\u00f3n tricolor.<\/pee><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li>\n<h3>Recogida o env\u00edo por correo<\/h3>\n<pee>Recoge la traducci\u00f3n en nuestra oficina en Praga 3, o te la enviamos por correo certificado.<\/pee><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/ol>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"blk alt\">\n<div class=\"w split\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div class=\"ph\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/legal-translator-3.jpg\" alt=\"Traducciones juradas Praga \u2014 trabajo con documentos en la oficina\" loading=\"lazy\" width=\"1200\" height=\"900\"><\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<h2>Antes de enviarnos los documentos<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee>Unas comprobaciones previas te ahorrar\u00e1n tiempo y dinero. Primero, pregunta a la oficina exactamente qu\u00e9 documentos necesita. Segundo, averigua si el documento extranjero necesita apostilla o legalizaci\u00f3n \u2014 esto debe obtenerse en el pa\u00eds que emiti\u00f3 el documento y debe hacerse <strong>antes<\/strong> de la traducci\u00f3n.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee>Tercero, decide a qu\u00e9 se unir\u00e1 la traducci\u00f3n. Puede unirse al original o a una copia compulsada obtenida en una oficina Czech Point o en una notar\u00eda. Muchos clientes prefieren la copia compulsada para que el original quede libre para otros usos.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee>Si no est\u00e1s seguro, escr\u00edbenos antes de empezar. Te diremos qu\u00e9 suele exigir la oficina de referencia.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"blk\">\n<div class=\"w\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<h2>Preguntas frecuentes<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div class=\"faq\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<details>\n<summary>\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada?<\/summary>\n<pee>En la Rep\u00fablica Checa es una traducci\u00f3n realizada por un traductor jurado inscrito en el registro del Ministerio de Justicia. Lleva una cl\u00e1usula de certificaci\u00f3n y un sello redondo, y est\u00e1 f\u00edsicamente unida al documento original. Las autoridades checas est\u00e1n obligadas por ley a aceptarla como traducci\u00f3n oficial.<\/pee><\/details>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<details>\n<summary>\u00bfNecesit\u00e1is el documento original?<\/summary>\n<pee>La traducci\u00f3n se une al documento del que fue realizada \u2014 el original o una copia compulsada. Para el presupuesto basta un esc\u00e1ner.<\/pee><\/details>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<details>\n<summary>\u00bfCu\u00e1nto cuesta?<\/summary>\n<pee>El precio depende del idioma y del n\u00famero de p\u00e1ginas est\u00e1ndar (1.800 caracteres con espacios). Los documentos breves como certificados se cobran habitualmente por p\u00e1gina. Recibes el importe exacto por escrito antes de que empecemos.<\/pee><\/details>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<details>\n<summary>\u00bfCu\u00e1nto tiempo tarda?<\/summary>\n<pee>Depende de la longitud y el tipo de documento. Siempre confirmamos la fecha de entrega junto con el precio. Si tienes un plazo impuesto por una oficina, ind\u00edcalo en el correo electr\u00f3nico.<\/pee><\/details>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<details>\n<summary>\u00bfNecesito apostilla?<\/summary>\n<pee>Los documentos p\u00fablicos extranjeros suelen necesitar apostilla o legalizaci\u00f3n antes de que las autoridades checas los acepten. Debe obtenerse en el pa\u00eds que emiti\u00f3 el documento, antes de la traducci\u00f3n. Comprueba los requisitos con la oficina destinataria.<\/pee><\/details>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<details>\n<summary>\u00bfTraduc\u00eds tambi\u00e9n documentos checos para el extranjero?<\/summary>\n<pee>S\u00ed. Traducimos documentos checos al espa\u00f1ol, ingl\u00e9s, italiano y ruso. Si una autoridad extranjera acepta una traducci\u00f3n jurada checa depende de las normas de ese pa\u00eds \u2014 compru\u00e9balo con la oficina receptora.<\/pee><\/details>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"contact\" id=\"contact\">\n<div class=\"w\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<h2>Env\u00edanos tus documentos para un presupuesto<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee>Ind\u00edcanos la combinaci\u00f3n de idiomas y la oficina destinataria, adjunta un esc\u00e1ner. Respondemos con el precio y la fecha de entrega.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <a class=\"btn p\" href=\"mailto:info@legaltranslator.cz?subject=Presupuesto%20traducci\u00f3n\">Escr\u00edbenos<\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<dl><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<dt>Email<\/dt>\n<dd><a href=\"mailto:info@legaltranslator.cz\">info@legaltranslator.cz<\/a><\/dd>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<dt>Tel\u00e9fono<\/dt>\n<dd><a href=\"tel:+420773917370\">+420&nbsp;773&nbsp;917&nbsp;370<\/a><\/dd>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<dt>Oficina<\/dt>\n<dd>Ol\u0161ansk\u00e1&nbsp;3<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013>130&nbsp;00 Praha&nbsp;3<\/dd>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<dt>Sociedad<\/dt>\n<dd>Tre Data s.r.o.<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013>Domicilio social: \u0160kroupovo&nbsp;n\u00e1m\u011bst\u00ed&nbsp;4, 130&nbsp;00 Praha&nbsp;3<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013>I\u010c&nbsp;24755184, DI\u010c&nbsp;CZ24755184<\/dd>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/dl>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<footer class=\"foot\">\n<div class=\"w\">\u00a9 2026 Tre Data s.r.o. LegalTranslator.cz: traducciones juradas del espa\u00f1ol, ingl\u00e9s, italiano y ruso. <a href=\"\/es\/politica-de-privacidad\/\" style=\"color:#DCE3EE\">Pol\u00edtica de privacidad<\/a><\/footer>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@type\":\"ProfessionalService\",\"name\":\"LegalTranslator.cz\",\"legalName\":\"Tre Data s.r.o.\",\"url\":\"https:\/\/legaltranslator.cz\/es\/\",\"description\":\"Traducciones juradas del espa\u00f1ol, ingl\u00e9s, italiano y ruso al checo \u2014 Praga.\",\"email\":\"info@legaltranslator.cz\",\"telephone\":\"+420773917370\",\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Ol\u0161ansk\u00e1 3\",\"postalCode\":\"130 00\",\"addressLocality\":\"Praha 3\",\"addressCountry\":\"CZ\"},\"knowsLanguage\":[\"en\",\"es\",\"it\",\"ru\",\"cs\"]}<\/script>[\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-202","page","type-page","status-publish","hentry"],"_hostinger_reach_plugin_has_subscription_block":false,"_hostinger_reach_plugin_is_elementor":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/legaltranslator.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/legaltranslator.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/legaltranslator.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legaltranslator.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legaltranslator.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=202"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/legaltranslator.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/202\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":217,"href":"https:\/\/legaltranslator.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/202\/revisions\/217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/legaltranslator.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}