{"id":175,"date":"2026-10-17T08:35:50","date_gmt":"2026-10-17T08:35:50","guid":{"rendered":"https:\/\/legaltranslator.cz\/home\/"},"modified":"2026-10-21T18:44:34","modified_gmt":"2026-10-21T18:44:34","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.9&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row _builder_version=&#8221;4.27.9&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.9&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_code _builder_version=&#8221;4.27.9&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;]<!-- legaltranslator.cz \u2014 home IT \u2014 WPML \/it\/ directory \u2014 NOINDEX<!-- [et_pb_line_break_holder] -->     Incollare in un modulo Code di Divi (pagina con template &#8220;Blank Page&#8221;, sezione fullwidth, padding 0) &#8211;><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<style><!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt{--ink:#14213D;--blue:#11457E;--red:#C8102E;--paper:#F6F7F9;--line:#D9DEE6;--mute:#56607A;--white:#FFFFFF;font-family:system-ui,-apple-system,'Segoe UI',Roboto,'Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:17px;line-height:1.6;color:var(--ink);background:var(--white);-webkit-font-smoothing:antialiased}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt *{box-sizing:border-box}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt h1,.lt h2,.lt h3{font-family:Charter,'Bitstream Charter','Sitka Text',Cambria,Georgia,serif;font-weight:650;color:var(--ink);letter-spacing:-.01em;margin:0;padding:0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt p{margin:0 0 1em;padding:0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt a{color:var(--blue)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt a:focus-visible,.lt summary:focus-visible{outline:3px solid var(--red);outline-offset:3px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .w{max-width:1080px;margin:0 auto;padding:0 24px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .top{border-bottom:1px solid var(--line)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .top .w{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;gap:16px;padding-top:18px;padding-bottom:18px;flex-wrap:wrap}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .brand{font-family:Charter,'Bitstream Charter','Sitka Text',Cambria,Georgia,serif;font-weight:650;font-size:21px;color:var(--ink);text-decoration:none}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .brand span{color:var(--mute);font-weight:500}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .toplinks{display:flex;gap:22px;font-size:15px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .toplinks a{text-decoration:none;font-weight:500}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .hero .w{display:grid;grid-template-columns:1.35fr 1fr;gap:48px;align-items:center;padding-top:72px;padding-bottom:80px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .hero h1{font-size:clamp(34px,4.6vw,54px);line-height:1.1;margin-bottom:22px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .hero .lead{font-size:19px;color:var(--mute);max-width:34em;margin-bottom:32px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .btns{display:flex;gap:14px;flex-wrap:wrap}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .btn{display:inline-block;padding:14px 24px;border-radius:4px;font-weight:600;font-size:16px;text-decoration:none;border:2px solid var(--blue)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .btn.p{background:var(--blue);color:var(--white)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .btn.p:hover{background:var(--ink);border-color:var(--ink)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .btn.s{color:var(--blue);background:transparent}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .btn.s:hover{background:var(--paper)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .seal{width:100%;max-width:380px;justify-self:center}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .cord{height:6px;background:linear-gradient(90deg,var(--white) 0 33.3%,var(--red) 33.3% 66.6%,var(--blue) 66.6% 100%);border-top:1px solid var(--line)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt section.blk{padding:80px 0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt section.alt{background:var(--paper)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .blk h2{font-size:clamp(27px,3.2vw,36px);line-height:1.2;margin-bottom:14px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .blk .intro{color:var(--mute);max-width:40em;margin-bottom:44px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .scards{display:grid;grid-template-columns:repeat(4,1fr);gap:24px;margin-top:44px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .scard{border:1.5px solid var(--line);border-radius:6px;padding:28px 24px 24px;text-decoration:none;color:var(--ink);display:flex;flex-direction:column;gap:10px;transition:border-color .15s,box-shadow .15s}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .scard:hover{border-color:var(--blue);box-shadow:0 4px 16px rgba(17,69,126,.08)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .scard .snum{font-family:Charter,'Bitstream Charter','Sitka Text',Cambria,Georgia,serif;font-size:32px;font-weight:650;color:var(--red);line-height:1}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .scard h3{font-size:18px;margin:0;color:var(--ink)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .scard p{font-size:15px;color:var(--mute);margin:0;flex:1}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .scard .sarr{font-size:20px;color:var(--blue);margin-top:8px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .langs{display:grid;grid-template-columns:repeat(4,1fr);border-top:2px solid var(--ink)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .lang{padding:28px 28px 8px 0;border-right:1px solid var(--line)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .lang+.lang{padding-left:28px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .lang:last-child{border-right:0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .lang h3{font-size:22px;margin-bottom:10px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .lang h3 small{display:block;font-family:system-ui,-apple-system,'Segoe UI',Roboto,'Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;font-weight:500;color:var(--mute);margin-top:4px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .lang p{color:var(--mute);font-size:16px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .docs{columns:2;column-gap:56px;list-style:none;margin:0;padding:0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .docs li{break-inside:avoid;padding:13px 0 13px 22px;border-bottom:1px solid var(--line);position:relative;margin:0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .docs li:before{content:\"\";position:absolute;left:0;top:23px;width:9px;height:9px;border-radius:50%;border:2px solid var(--red)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .docs li strong{font-weight:600}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .docs li span{display:block;color:var(--mute);font-size:15px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .steps{list-style:none;margin:0;padding:0;display:grid;grid-template-columns:repeat(4,1fr);gap:32px;counter-reset:s}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .steps li{counter-increment:s;margin:0;padding:0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .steps li:before{content:counter(s);display:flex;align-items:center;justify-content:center;width:44px;height:44px;border-radius:50%;border:2px solid var(--blue);color:var(--blue);font-family:Charter,'Bitstream Charter','Sitka Text',Cambria,Georgia,serif;font-weight:650;font-size:20px;margin-bottom:16px;background:var(--white)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .steps h3{font-size:20px;margin-bottom:8px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .steps p{color:var(--mute);font-size:16px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .split{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:56px;align-items:center}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .split.rev .ph{order:2}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .ph img{display:block;width:100%;height:auto;aspect-ratio:4\/3;object-fit:cover;border-radius:4px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .split h2{margin-bottom:18px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .split p{color:var(--mute)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .uses{list-style:none;margin:0;padding:0;border-top:1px solid var(--line)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .uses li{margin:0;padding:12px 0;border-bottom:1px solid var(--line)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .uses li strong{font-weight:600;color:var(--ink)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .faq{max-width:780px;border-top:2px solid var(--ink)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .faq details{border-bottom:1px solid var(--line)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .faq summary{cursor:pointer;list-style:none;padding:22px 40px 22px 0;font-family:Charter,'Bitstream Charter','Sitka Text',Cambria,Georgia,serif;font-weight:650;font-size:19px;position:relative}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .faq summary::-webkit-details-marker{display:none}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .faq summary:after{content:\"+\";position:absolute;right:4px;top:18px;font-size:26px;color:var(--blue);font-family:system-ui,-apple-system,'Segoe UI',Roboto,'Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-weight:400}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .faq details[open] summary:after{content:\"\u2013\"}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .faq details p{color:var(--mute);padding-right:40px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact{background:var(--ink);color:#DCE3EE;padding:80px 0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact h2{color:var(--white);font-size:clamp(27px,3.2vw,36px);margin-bottom:14px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact .w{display:grid;grid-template-columns:1.2fr 1fr;gap:56px;align-items:start}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact a{color:var(--white)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact .btn.p{background:var(--white);color:var(--ink);border-color:var(--white);margin-top:12px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact .btn.p:hover{background:var(--paper)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact dl{margin:0;display:grid;grid-template-columns:auto 1fr;gap:12px 24px;font-size:16px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact dt{color:#9AA6BC;margin:0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact dd{margin:0;color:var(--white)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .foot{background:var(--ink);border-top:1px solid #2A3756;color:#9AA6BC;font-size:14px;padding:22px 0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->@media (max-width:900px){<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .hero .w{grid-template-columns:1fr;padding-top:48px;padding-bottom:56px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .seal{max-width:240px;order:-1;justify-self:start}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .scards{grid-template-columns:1fr 1fr}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .langs{grid-template-columns:1fr 1fr}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .lang,.lt .lang+.lang{padding:24px 0 8px;border-right:0;border-bottom:1px solid var(--line)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .steps{grid-template-columns:1fr 1fr}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .split{grid-template-columns:1fr;gap:32px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .split.rev .ph{order:0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .contact .w{grid-template-columns:1fr;gap:40px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->@media (max-width:600px){<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt{font-size:16px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt section.blk,.lt .contact{padding:56px 0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .docs{columns:1}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .steps{grid-template-columns:1fr}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .scards{grid-template-columns:1fr}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .langs{grid-template-columns:1fr}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .toplinks{gap:16px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->@media (prefers-reduced-motion:no-preference){.lt .seal .ring{transform-origin:200px 200px;animation:ltspin 1.4s cubic-bezier(.2,.7,.2,1) both}@keyframes ltspin{from{transform:rotate(-40deg);opacity:0}to{transform:rotate(0);opacity:1}}}<!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/style>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<div class=\"lt\" lang=\"it\"><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- HEADER --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<header class=\"top\">\n<div class=\"w\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <a class=\"brand\" href=\"\/it\/\">LegalTranslator<span>.cz<\/span><\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<nav class=\"toplinks\" aria-label=\"Contatto rapido\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <a href=\"tel:+420773917370\">+420&nbsp;773&nbsp;917&nbsp;370<\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <a href=\"mailto:info@legaltranslator.cz\">info@legaltranslator.cz<\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/nav>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/header>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- HERO --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"hero\">\n<div class=\"w\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<h1>Traduzioni giurate per gli uffici cechi, a Praga<\/h1>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee class=\"lead\">Traduciamo dall&#8217;italiano, dall&#8217;inglese, dallo spagnolo e dal russo in ceco \u2014 e dal ceco in queste lingue. Ogni traduzione porta la clausola di certificazione e il timbro rotondo del traduttore giurato, riconosciuti da tutti gli uffici, tribunali e notai cechi.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<div class=\"btns\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <a class=\"btn p\" href=\"mailto:info@legaltranslator.cz?subject=Preventivo%20traduzione\">Inviaci i documenti<\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <a class=\"btn s\" href=\"tel:+420773917370\">Chiamaci<\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <svg class=\"seal\" viewBox=\"0 0 400 400\" role=\"img\" aria-label=\"Timbro rotondo e cordone tricolore di una traduzione giurata ceca\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <defs><path id=\"ltc\" d=\"M200,200 m-128,0 a128,128 0 1,1 256,0 a128,128 0 1,1 -256,0\"\/><\/defs><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <path d=\"M40 330 C 120 300, 150 360, 230 320 S 340 300, 380 340\" fill=\"none\" stroke=\"#11457E\" stroke-width=\"7\" stroke-linecap=\"round\"\/><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <path d=\"M40 340 C 120 310, 150 370, 230 330 S 340 310, 380 350\" fill=\"none\" stroke=\"#C8102E\" stroke-width=\"7\" stroke-linecap=\"round\"\/><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <path d=\"M40 350 C 120 320, 150 380, 230 340 S 340 320, 380 360\" fill=\"none\" stroke=\"#D9DEE6\" stroke-width=\"7\" stroke-linecap=\"round\"\/><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <g class=\"ring\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <circle cx=\"200\" cy=\"200\" r=\"160\" fill=\"#FFFFFF\" stroke=\"#11457E\" stroke-width=\"5\"\/><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <circle cx=\"200\" cy=\"200\" r=\"150\" fill=\"none\" stroke=\"#11457E\" stroke-width=\"1.5\"\/><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <circle cx=\"200\" cy=\"200\" r=\"100\" fill=\"none\" stroke=\"#11457E\" stroke-width=\"1.5\"\/><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <text font-family=\"system-ui, Segoe UI, Roboto, Arial, sans-serif\" font-size=\"21\" font-weight=\"600\" fill=\"#11457E\" letter-spacing=\"3.2\"><textPath href=\"#ltc\" startOffset=\"0\">TRADUZIONI GIURATE \u2022 LEGALTRANSLATOR.CZ \u2022 PRAGA \u2022<\/textPath><\/text><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <text x=\"200\" y=\"232\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"Charter, Cambria, Georgia, serif\" font-size=\"96\" font-weight=\"650\" fill=\"#C8102E\">\u00a7<\/text><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/g><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/svg><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<div class=\"cord\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- SERVIZI --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"blk alt\">\n<div class=\"w\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<h2>I nostri servizi<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <pee class=\"intro\">Traduzioni giurate e interpretariato per stranieri che vivono e lavorano in Repubblica Ceca.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div class=\"scards\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <a class=\"scard\" href=\"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/traduzioni-giurate\/\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <span class=\"snum\">01<\/span><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<h3>Traduzioni giurate<\/h3>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <pee>Traduzioni con clausola di certificazione, firma e timbro rotondo del traduttore giurato \u2014 accettate da tutti gli uffici cechi.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <span class=\"sarr\">\u2192<\/span><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <a class=\"scard\" href=\"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/traduzioni-giurate-elettroniche\/\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <span class=\"snum\">02<\/span><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<h3>Traduzioni elettroniche<\/h3>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <pee>Traduzione giurata in formato PDF\/A con firma elettronica qualificata \u2014 consegnata direttamente via email.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <span class=\"sarr\">\u2192<\/span><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <a class=\"scard\" href=\"\/it\/interpretariato\/\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <span class=\"snum\">03<\/span><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<h3>Interpretariato<\/h3>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <pee>Interpretariato in tribunale, dal notaio, alla polizia e negli uffici pubblici \u2014 italiano, inglese, spagnolo, russo.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <span class=\"sarr\">\u2192<\/span><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <a class=\"scard\" href=\"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/altri-servizi\/\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <span class=\"snum\">04<\/span><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<h3>Altri servizi<\/h3>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <pee>Apostille, traduzioni urgenti, spedizione fuori Praga e consulenza sui documenti per uffici stranieri.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <span class=\"sarr\">\u2192<\/span><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- PERCH\u00c9 NON BASTA UNA TRADUZIONE NORMALE --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"blk\">\n<div class=\"w split\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div class=\"ph\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/legal-translator.jpg\" alt=\"Traduzioni giurate Praga \u2014 traduttrice giurata con documenti in ufficio\" loading=\"eager\" width=\"1200\" height=\"900\"><\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<h2>Perch\u00e9 una traduzione normale non basta<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee>Se vivi o lavori in Repubblica Ceca, prima o poi un ufficio ti chieder\u00e0 un documento tradotto dal tuo paese. Un certificato di nascita per il permesso di soggiorno, un atto di matrimonio per l&#8217;anagrafe, un diploma per il riconoscimento del titolo, un casellario giudiziale per un nuovo datore di lavoro. In quasi tutti i casi l&#8217;ufficio non accetta l&#8217;originale in italiano, inglese, spagnolo o russo \u2014 e nemmeno una traduzione da un&#8217;agenzia ordinaria.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee>Le autorit\u00e0 ceche richiedono una <em>traduzione giurata<\/em> (soudn\u00ed p\u0159eklad). Pu\u00f2 essere prodotta solo da un traduttore giurato nominato dal <a href=\"https:\/\/www.justice.cz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ministero della Giustizia ceco<\/a> e iscritto nel registro ufficiale. Il traduttore allega la clausola di certificazione, la firma, appone il timbro rotondo e lega fisicamente la traduzione al documento originale con il cordone rosso, bianco e blu. Solo in questa forma la traduzione ha valore legale di documento pubblico.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee>\u00c8 esattamente questo che facciamo \u2014 ogni giorno, per gli stranieri in tutta la Repubblica Ceca.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- LINGUE --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"blk alt\">\n<div class=\"w\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<h2>Lingue<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <pee class=\"intro\">Ogni lingua \u00e8 gestita da un traduttore giurato nominato dal Ministero della Giustizia ceco, che lavora esclusivamente nella propria combinazione linguistica.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div class=\"langs\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<div class=\"lang\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<h3>Italiano<small>Italiano \u2194 ceco<\/small><\/h3>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <pee>Documenti dall&#8217;Italia \u2014 certificati di nascita, atti di matrimonio, casellari giudiziari, diplomi, contratti e documenti aziendali per uffici e tribunali cechi.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<div class=\"lang\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<h3>Inglese<small>Inglese \u2194 ceco<\/small><\/h3>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <pee>Documenti da UK, USA, Irlanda, Canada, Australia e altri paesi anglofoni, inclusi documenti internazionali emessi in inglese.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<div class=\"lang\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<h3>Spagnolo<small>Spagnolo \u2194 ceco<\/small><\/h3>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <pee>Documenti dalla Spagna, Messico, Argentina, Colombia, Cile, Per\u00f9 e dal resto del Sud America, inclusi atti di stato civile e notarili.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<div class=\"lang\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<h3>Russo<small>Russo \u2194 ceco<\/small><\/h3>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <pee>Documenti da Russia, Ucraina, Bielorussia, Kazakistan, Moldavia e altri paesi dove i registri ufficiali sono tenuti in russo.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- COSA TRADUCIAMO --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"blk\">\n<div class=\"w\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<h2>Cosa traduciamo<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <pee class=\"intro\">Prevalentemente documenti personali e aziendali da presentare agli uffici, tribunali o notai cechi.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<ul class=\"docs\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Certificati di stato civile<\/strong><span>certificati di nascita, matrimonio e morte, certificati di stato libero<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Casellari giudiziari<\/strong><span>per permesso di soggiorno, visti, licenze commerciali e lavoro<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Diplomi e trascrizioni<\/strong><span>per il riconoscimento del titolo (nostrificazione) e ammissione universitaria<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Procure e dichiarazioni<\/strong><span>inclusi documenti notarili e apostillati<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Contratti<\/strong><span>contratti di lavoro, locazione, compravendita e prestito<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Documenti giudiziari<\/strong><span>sentenze, decreti di divorzio, decisioni sull&#8217;affidamento, atti processuali<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Documenti aziendali<\/strong><span>statuti, visure camerali, bilanci<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Referti medici<\/strong><span>per assicurazioni, datori di lavoro, uffici e tribunali<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Patenti e documenti del veicolo<\/strong><span>per conversione della patente e immatricolazione<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Documenti bancari e fiscali<\/strong><span>estratti conto, dichiarazioni dei redditi, certificati di residenza fiscale<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/ul>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- QUANDO SERVE --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"blk alt\">\n<div class=\"w split rev\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div class=\"ph\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/legal-translator-2.jpg\" alt=\"Traduzioni giurate Praga \u2014 consulenza sui documenti per un ufficio ceco\" loading=\"lazy\" width=\"1200\" height=\"900\"><\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<h2>Quando hai bisogno di una traduzione giurata<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee>Queste sono le situazioni in cui i nostri clienti hanno pi\u00f9 spesso bisogno di una traduzione giurata.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<ul class=\"uses\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<li><strong>Permesso di soggiorno e visti.<\/strong> Il Ministero degli Interni richiede certificati di nascita o matrimonio tradotti, casellari giudiziari e prove di alloggio o reddito.<\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<li><strong>Matrimonio in Repubblica Ceca.<\/strong> L&#8217;anagrafe richiede certificati di nascita tradotti e il certificato di stato libero.<\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<li><strong>Registrazione di un figlio nato in Repubblica Ceca.<\/strong> I documenti stranieri dei genitori devono essere tradotti per l&#8217;anagrafe ceca.<\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<li><strong>Riconoscimento del titolo di studio.<\/strong> Le universit\u00e0 e le autorit\u00e0 regionali richiedono diplomi e trascrizioni tradotti per la nostrificazione.<\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<li><strong>Licenza commerciale e lavoro.<\/strong> Un ufficio del commercio o un datore di lavoro pu\u00f2 richiedere il casellario giudiziale o un attestato di qualifica tradotto.<\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<li><strong>Tribunali, notai e immobili.<\/strong> Divorzi, eredit\u00e0, acquisti immobiliari e procure richiedono traduzioni con valore legale.<\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/ul>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- COME FUNZIONA --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"blk\">\n<div class=\"w\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<h2>Come funziona<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <pee class=\"intro\">Quasi tutto viene gestito via email. Ci incontriamo di persona solo per consegnare il documento originale, quando necessario.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<ol class=\"steps\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li>\n<h3>Invia una scansione<\/h3>\n<pee>\u00c8 sufficiente una foto o scansione leggibile di ogni pagina, pi\u00f9 una nota su quale ufficio \u00e8 destinata la traduzione.<\/pee><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li>\n<h3>Ricevi un preventivo<\/h3>\n<pee>Confermiamo il prezzo e la data di consegna per iscritto prima di iniziare.<\/pee><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li>\n<h3>Traduciamo<\/h3>\n<pee>Il traduttore giurato allega la clausola di certificazione e il timbro e lega la traduzione al documento con il cordone tricolore.<\/pee><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li>\n<h3>Ritiro o spedizione<\/h3>\n<pee>Ritira la traduzione nel nostro ufficio a Praga 3, oppure la spediamo con raccomandata.<\/pee><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/ol>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- PRIMA DI INVIARE I DOCUMENTI --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"blk alt\">\n<div class=\"w split\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div class=\"ph\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/legal-translator-3.jpg\" alt=\"Traduzioni giurate Praga \u2014 lavoro sui documenti in ufficio\" loading=\"lazy\" width=\"1200\" height=\"900\"><\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<h2>Prima di inviarci i documenti<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee>Qualche verifica preliminare ti far\u00e0 risparmiare tempo e denaro. Prima di tutto, chiedi all&#8217;ufficio esattamente quali documenti richiede. Poi verifica se il documento straniero ha bisogno di apostille o legalizzazione \u2014 questa va ottenuta nel paese che ha emesso il documento e deve essere fatta <strong>prima<\/strong> della traduzione.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee>Decidi poi a cosa legare la traduzione. Pu\u00f2 essere legata all&#8217;originale o a una copia autenticata ottenuta presso un Czech Point o un notaio. Molti clienti preferiscono la copia autenticata per tenere l&#8217;originale libero per altri usi.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee>Se non sei sicuro, scrivici prima di iniziare. Ti diremo cosa richiede normalmente l&#8217;ufficio di riferimento.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- FAQ --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"blk\">\n<div class=\"w\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<h2>Domande frequenti<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div class=\"faq\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<details>\n<summary>Cos&#8217;\u00e8 una traduzione giurata?<\/summary>\n<pee>In Repubblica Ceca \u00e8 una traduzione prodotta da un traduttore giurato iscritto nel registro del Ministero della Giustizia. Porta una clausola di certificazione e un timbro rotondo ed \u00e8 fisicamente legata al documento originale. Le autorit\u00e0 ceche sono obbligate per legge ad accettarla come traduzione ufficiale.<\/pee><\/details>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<details>\n<summary>Serve il documento originale?<\/summary>\n<pee>La traduzione viene legata al documento da cui \u00e8 stata prodotta \u2014 l&#8217;originale o una copia autenticata. Per il preventivo \u00e8 sufficiente una scansione.<\/pee><\/details>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<details>\n<summary>Quanto costa?<\/summary>\n<pee>Il prezzo dipende dalla lingua e dal numero di pagine standard (1.800 caratteri spazi inclusi). I documenti brevi come i certificati vengono di solito tariffati per pagina. Ricevi l&#8217;importo esatto per iscritto prima che iniziamo.<\/pee><\/details>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<details>\n<summary>Quanto tempo ci vuole?<\/summary>\n<pee>Dipende dalla lunghezza e dal tipo di documento. Confermiamo sempre la data di consegna insieme al prezzo. Se hai una scadenza imposta da un ufficio, indicala nell&#8217;email.<\/pee><\/details>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<details>\n<summary>Ho bisogno dell&#8217;apostille?<\/summary>\n<pee>I documenti pubblici stranieri spesso richiedono un&#8217;apostille o legalizzazione prima che le autorit\u00e0 ceche li accettino. Questa va ottenuta nel paese che ha emesso il documento, prima della traduzione. Verifica i requisiti con l&#8217;ufficio destinatario.<\/pee><\/details>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<details>\n<summary>Traducete anche documenti cechi per l&#8217;estero?<\/summary>\n<pee>S\u00ec. Traduciamo documenti cechi in italiano, inglese, spagnolo e russo. Se un&#8217;autorit\u00e0 straniera accetta una traduzione giurata ceca dipende dalle norme di quel paese \u2014 verifica con l&#8217;ufficio ricevente.<\/pee><\/details>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- CONTATTO --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"contact\" id=\"contact\">\n<div class=\"w\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<h2>Inviaci i documenti per un preventivo<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee>Indicaci la combinazione linguistica e l&#8217;ufficio destinatario, allega una scansione. Rispondiamo con il prezzo e la data di consegna.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <a class=\"btn p\" href=\"mailto:info@legaltranslator.cz?subject=Preventivo%20traduzione\">Scrivi un&#8217;email<\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<dl><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<dt>Email<\/dt>\n<dd><a href=\"mailto:info@legaltranslator.cz\">info@legaltranslator.cz<\/a><\/dd>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<dt>Telefono<\/dt>\n<dd><a href=\"tel:+420773917370\">+420&nbsp;773&nbsp;917&nbsp;370<\/a><\/dd>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<dt>Ufficio<\/dt>\n<dd>Ol\u0161ansk\u00e1&nbsp;3<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013>130&nbsp;00 Praha&nbsp;3<\/dd>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<dt>Societ\u00e0<\/dt>\n<dd>Tre Data s.r.o.<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013>Sede legale: \u0160kroupovo&nbsp;n\u00e1m\u011bst\u00ed&nbsp;4, 130&nbsp;00 Praha&nbsp;3<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013>I\u010c&nbsp;24755184, DI\u010c&nbsp;CZ24755184<\/dd>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/dl>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- FOOTER --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<footer class=\"foot\">\n<div class=\"w\">\u00a9 2026 Tre Data s.r.o. LegalTranslator.cz: traduzioni giurate dall&#8217;italiano, inglese, spagnolo e russo. <a href=\"https:\/\/legaltranslator.cz\/privacy-policy\/\" style=\"color:#DCE3EE\">Informativa privacy<\/a><\/div>\n<\/footer>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@type\":\"ProfessionalService\",\"name\":\"LegalTranslator.cz\",\"legalName\":\"Tre Data s.r.o.\",\"url\":\"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/\",\"description\":\"Traduzioni giurate dall'italiano, inglese, spagnolo e russo in ceco \u2014 Praga.\",\"email\":\"info@legaltranslator.cz\",\"telephone\":\"+420773917370\",\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Ol\u0161ansk\u00e1 3\",\"postalCode\":\"130 00\",\"addressLocality\":\"Praha 3\",\"addressCountry\":\"CZ\"},\"knowsLanguage\":[\"en\",\"es\",\"it\",\"ru\",\"cs\"]}<\/script>[\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-175","page","type-page","status-publish","hentry"],"_hostinger_reach_plugin_has_subscription_block":false,"_hostinger_reach_plugin_is_elementor":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/175","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=175"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/175\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":187,"href":"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/175\/revisions\/187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}