{"id":265,"date":"2026-10-17T08:20:25","date_gmt":"2026-10-17T08:20:25","guid":{"rendered":"https:\/\/legaltranslator.cz\/interpretariato-giurato\/"},"modified":"2026-10-22T16:43:17","modified_gmt":"2026-10-22T16:43:17","slug":"interpretariato-giurato","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/interpretariato-giurato\/","title":{"rendered":"Interpretariato giurato"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.9&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row _builder_version=&#8221;4.27.9&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.9&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_code _builder_version=&#8221;4.27.9&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;]<!-- legaltranslator.cz \u2014 Interpretariato giurato \u2014 IT<!-- [et_pb_line_break_holder] -->Incollare in un modulo Code di Divi: template Blank Page, sezione fullwidth, padding 0.<!-- [et_pb_line_break_holder] -->&#8211;><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<style><!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt{--ink:#14213D;--blue:#11457E;--red:#C8102E;--paper:#F6F7F9;--line:#D9DEE6;--mute:#56607A;--white:#FFFFFF;font-family:system-ui,-apple-system,'Segoe UI',Roboto,'Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:17px;line-height:1.6;color:var(--ink);background:var(--white);-webkit-font-smoothing:antialiased}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt *{box-sizing:border-box}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt h1,.lt h2,.lt h3{font-family:Charter,'Bitstream Charter','Sitka Text',Cambria,Georgia,serif;font-weight:650;color:var(--ink);letter-spacing:-.01em;margin:0;padding:0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt p{margin:0 0 1em;padding:0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt a{color:var(--blue)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt a:focus-visible,.lt summary:focus-visible{outline:3px solid var(--red);outline-offset:3px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .w{max-width:1080px;margin:0 auto;padding:0 24px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .top{border-bottom:1px solid var(--line)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .top .w{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;gap:16px;padding-top:18px;padding-bottom:18px;flex-wrap:wrap}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .brand{font-family:Charter,'Bitstream Charter','Sitka Text',Cambria,Georgia,serif;font-weight:650;font-size:21px;color:var(--ink);text-decoration:none}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .brand span{color:var(--mute);font-weight:500}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .toplinks{display:flex;gap:22px;font-size:15px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .toplinks a{text-decoration:none;font-weight:500}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .phero{padding:64px 0 72px;border-bottom:1px solid var(--line)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .phero h1{font-size:clamp(32px,4.2vw,50px);line-height:1.1;margin-bottom:18px;max-width:18em}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .phero .lead{font-size:19px;color:var(--mute);max-width:36em;margin-bottom:32px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .btns{display:flex;gap:14px;flex-wrap:wrap}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .btn{display:inline-block;padding:14px 24px;border-radius:4px;font-weight:600;font-size:16px;text-decoration:none;border:2px solid var(--blue)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .btn.p{background:var(--blue);color:var(--white)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .btn.p:hover{background:var(--ink);border-color:var(--ink)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .btn.s{color:var(--blue);background:transparent}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .btn.s:hover{background:var(--paper)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .cord{height:6px;background:linear-gradient(90deg,var(--white) 0 33.3%,var(--red) 33.3% 66.6%,var(--blue) 66.6% 100%);border-top:1px solid var(--line)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt section.blk{padding:80px 0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt section.alt{background:var(--paper)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .blk h2{font-size:clamp(27px,3.2vw,36px);line-height:1.2;margin-bottom:14px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .blk .intro{color:var(--mute);max-width:40em;margin-bottom:44px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .langs{display:grid;grid-template-columns:repeat(4,1fr);border-top:2px solid var(--ink)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .lang{padding:28px 28px 8px 0;border-right:1px solid var(--line)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .lang+.lang{padding-left:28px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .lang:last-child{border-right:0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .lang h3{font-size:22px;margin-bottom:10px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .lang h3 small{display:block;font-family:system-ui,-apple-system,'Segoe UI',Roboto,'Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;font-weight:500;color:var(--mute);margin-top:4px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .lang p{color:var(--mute);font-size:16px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .uses{list-style:none;margin:0;padding:0;border-top:1px solid var(--line)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .uses li{margin:0;padding:16px 0;border-bottom:1px solid var(--line)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .uses li strong{font-weight:600;color:var(--ink);display:block;margin-bottom:4px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .uses li span{color:var(--mute);font-size:16px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .steps{list-style:none;margin:0;padding:0;display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:32px;counter-reset:s}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .steps li{counter-increment:s;margin:0;padding:0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .steps li:before{content:counter(s);display:flex;align-items:center;justify-content:center;width:44px;height:44px;border-radius:50%;border:2px solid var(--blue);color:var(--blue);font-family:Charter,'Bitstream Charter','Sitka Text',Cambria,Georgia,serif;font-weight:650;font-size:20px;margin-bottom:16px;background:var(--white)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .steps h3{font-size:20px;margin-bottom:8px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .steps p{color:var(--mute);font-size:16px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .split{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:56px;align-items:center}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .split.rev .ph{order:2}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .ph img{display:block;width:100%;height:auto;aspect-ratio:4\/3;object-fit:cover;border-radius:4px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .split h2{margin-bottom:18px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .split p{color:var(--mute)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .faq{max-width:780px;border-top:2px solid var(--ink)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .faq details{border-bottom:1px solid var(--line)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .faq summary{cursor:pointer;list-style:none;padding:22px 40px 22px 0;font-family:Charter,'Bitstream Charter','Sitka Text',Cambria,Georgia,serif;font-weight:650;font-size:19px;position:relative}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .faq summary::-webkit-details-marker{display:none}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .faq summary:after{content:\"+\";position:absolute;right:4px;top:18px;font-size:26px;color:var(--blue);font-family:system-ui,-apple-system,'Segoe UI',Roboto,'Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-weight:400}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .faq details[open] summary:after{content:\"\u2013\"}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .faq details p{color:var(--mute);padding-right:40px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact{background:var(--ink);color:#DCE3EE;padding:80px 0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact h2{color:var(--white);font-size:clamp(27px,3.2vw,36px);margin-bottom:14px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact .w{display:grid;grid-template-columns:1.2fr 1fr;gap:56px;align-items:start}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact a{color:var(--white)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact .btn.p{background:var(--white);color:var(--ink);border-color:var(--white);margin-top:12px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact .btn.p:hover{background:var(--paper)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact dl{margin:0;display:grid;grid-template-columns:auto 1fr;gap:12px 24px;font-size:16px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact dt{color:#9AA6BC;margin:0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact dd{margin:0;color:var(--white)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .foot{background:var(--ink);border-top:1px solid #2A3756;color:#9AA6BC;font-size:14px;padding:22px 0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->@media (max-width:900px){<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .langs{grid-template-columns:1fr 1fr}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .lang,.lt .lang+.lang{padding:24px 0 8px;border-right:0;border-bottom:1px solid var(--line)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .steps{grid-template-columns:1fr 1fr}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .split{grid-template-columns:1fr;gap:32px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .split.rev .ph{order:0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .contact .w{grid-template-columns:1fr;gap:40px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->@media (max-width:600px){<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt{font-size:16px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt section.blk,.lt .contact{padding:56px 0}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .steps{grid-template-columns:1fr}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .langs{grid-template-columns:1fr}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .lt .toplinks{gap:16px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->}<!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .toplinks{flex-wrap:wrap}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .lang,.lt .steps li,.lt .split>div{min-width:0;overflow-wrap:break-word}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .related{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,minmax(0,1fr));gap:20px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .service-card{display:block;padding:22px 24px;border:1.5px solid var(--line);border-radius:6px;text-decoration:none;color:var(--ink);transition:border-color .15s;min-width:0;overflow-wrap:break-word}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .service-card:hover{border-color:var(--blue)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .card-title{font-weight:600;margin-bottom:6px}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .card-desc{font-size:15px;color:var(--mute)}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->.lt .contact dd{min-width:0;overflow-wrap:anywhere}<!-- [et_pb_line_break_holder] -->@media(max-width:600px){.lt .related{grid-template-columns:1fr}.lt .contact dl{grid-template-columns:1fr;gap:6px}.lt .contact dd{margin-bottom:12px}}<!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/style>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<div class=\"lt\" lang=\"it\"><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<header class=\"top\">\n<div class=\"w\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <a class=\"brand\" href=\"\/it\/\">LegalTranslator<span>.cz<\/span><\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<nav class=\"toplinks\" aria-label=\"Contatti rapidi\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <a href=\"tel:+420773917370\">+420 773 917 370<\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <a href=\"mailto:info@legaltranslator.cz\">info@legaltranslator.cz<\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/nav>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/header>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"phero\">\n<div class=\"w\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<h1>Interpretariato giurato a Praga<\/h1>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <pee class=\"lead\">Interpreti giurati per udienze in tribunale, atti notarili, incontri con la polizia e pratiche presso gli uffici pubblici. Organizziamo servizi di interpretariato tra il ceco e l\u2019italiano, l\u2019inglese, lo spagnolo o il russo a Praga e nei dintorni.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div class=\"btns\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <a class=\"btn p\" href=\"mailto:info@legaltranslator.cz?subject=Richiesta%20di%20interpretariato%20giurato\">Richiedi un interprete<\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <a class=\"btn s\" href=\"tel:+420773917370\">Chiamaci<\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<div class=\"cord\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"blk\">\n<div class=\"w split\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div class=\"ph\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/legal-translator.jpg\" alt=\"Interprete giurata durante un incontro a Praga\" loading=\"eager\" width=\"1200\" height=\"900\"><\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<h2>Che cos\u2019\u00e8 l\u2019interpretariato giurato e quando serve<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee>Nella Repubblica Ceca, l\u2019interprete giurato (<em>soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk<\/em>) \u00e8 un professionista iscritto nel registro del <a href=\"https:\/\/tlumocnici.justice.cz\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ministero della Giustizia della Repubblica Ceca<\/a> e abilitato a svolgere servizi di interpretariato nell\u2019ambito di procedimenti e atti ufficiali.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee>Se non conosci il ceco e devi partecipare a un\u2019udienza, stipulare un atto notarile o comunicare con la polizia o la polizia per gli stranieri, pu\u00f2 essere necessaria la presenza di un interprete giurato. I requisiti dipendono dal procedimento e dall\u2019autorit\u00e0 competente: \u00e8 quindi utile verificarli prima dell\u2019appuntamento.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee>Organizziamo servizi di interpretariato giurato a Praga per singoli appuntamenti o per pi\u00f9 incontri, soprattutto per gli stranieri che devono comunicare con le autorit\u00e0 ceche.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"blk alt\">\n<div class=\"w\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<h2>Le lingue disponibili<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <pee class=\"intro\">Per ogni combinazione linguistica collaboriamo con un interprete giurato iscritto nel registro del Ministero della Giustizia della Repubblica Ceca e abilitato per la lingua richiesta.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div class=\"langs\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<div class=\"lang\">\n<h3>Inglese<small>Inglese \u2194 ceco<\/small><\/h3>\n<pee>Interpretariato per clienti di lingua inglese presso tribunali, uffici pubblici e notai cechi.<\/pee><\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<div class=\"lang\">\n<h3>Spagnolo<small>Spagnolo \u2194 ceco<\/small><\/h3>\n<pee>Interpretariato per clienti di lingua spagnola provenienti dalla Spagna, dall\u2019America Latina e da altri Paesi.<\/pee><\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<div class=\"lang\">\n<h3>Italiano<small>Italiano \u2194 ceco<\/small><\/h3>\n<pee>Interpretariato per cittadini italiani durante udienze, stipule notarili e procedimenti amministrativi.<\/pee><\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<div class=\"lang\">\n<h3>Russo<small>Russo \u2194 ceco<\/small><\/h3>\n<pee>Interpretariato per clienti di lingua russa provenienti da Russia, Ucraina, Bielorussia e altri Paesi.<\/pee><\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"blk\">\n<div class=\"w\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<h2>In quali situazioni interveniamo<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <pee class=\"intro\">Organizziamo servizi di interpretariato presso diverse istituzioni e nelle situazioni in cui la presenza di un interprete giurato \u00e8 obbligatoria o consigliabile.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<ul class=\"uses\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Tribunali<\/strong><span>Procedimenti civili e penali, udienze di divorzio, procedimenti successori, esame di testimoni e persone offese.<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Notai<\/strong><span>Atti notarili, contratti di compravendita, procure, testamenti e altri atti giuridici che richiedono l\u2019intervento di un interprete.<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Polizia ceca e polizia per gli stranieri<\/strong><span>Interrogatori, assunzione di informazioni, domande di permesso di soggiorno e altre pratiche amministrative.<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Uffici pubblici e autorit\u00e0 amministrative<\/strong><span>Pratiche presso l\u2019ufficio delle attivit\u00e0 imprenditoriali (<em>\u017eivnostensk\u00fd \u00fa\u0159ad<\/em>), l\u2019amministrazione fiscale, gli uffici di stato civile e altre istituzioni.<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Studi legali<\/strong><span>Interpretariato durante consulenze con i clienti, preparazione di contratti e attivit\u00e0 di rappresentanza davanti alle autorit\u00e0.<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li><strong>Incontri d\u2019affari<\/strong><span>Interpretariato durante la firma di contratti, riunioni commerciali e trattative su questioni giuridiche.<\/span><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/ul>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"blk alt\">\n<div class=\"w\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<h2>Come prenotare un interprete giurato a Praga<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <pee class=\"intro\">Ti consigliamo di contattarci con qualche giorno di anticipo, cos\u00ec da facilitare la disponibilit\u00e0 di un interprete per la data richiesta.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<ol class=\"steps\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li>\n<h3>Scrivici o chiamaci<\/h3>\n<pee>Indicaci la lingua, la data, il luogo e il tipo di incontro o pratica. Prima ci contatti, pi\u00f9 sar\u00e0 semplice concordare l\u2019appuntamento.<\/pee><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li>\n<h3>Confermiamo disponibilit\u00e0 e prezzo<\/h3>\n<pee>Verifichiamo la disponibilit\u00e0 dell\u2019interprete e ti comunichiamo il preventivo. Il prezzo dipende dalla durata e dal tipo di incarico.<\/pee><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<li>\n<h3>L\u2019interprete si presenta all\u2019appuntamento<\/h3>\n<pee>L\u2019interprete giurato arriva puntualmente e con la preparazione necessaria. Se occorre, previo accordo pu\u00f2 accompagnarti anche nelle pratiche collegate all\u2019incontro.<\/pee><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/ol>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"blk\">\n<div class=\"w split rev\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div class=\"ph\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/legal-translator-3.jpg\" alt=\"Preparazione dei documenti per un servizio di interpretariato giurato a Praga\" loading=\"lazy\" width=\"1200\" height=\"900\"><\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<h2>Perch\u00e9 rivolgersi a un interprete giurato<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee>Conoscere una lingua non \u00e8 sempre sufficiente per interpretare in un contesto giuridico. Un amico che parla ceco o un interprete di conferenza potrebbe non possedere i requisiti richiesti per partecipare a un atto ufficiale.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee>L\u2019interprete giurato dispone di un\u2019abilitazione specifica per questi incarichi. Quando il procedimento richiede il suo intervento, presentarsi con una persona priva dei requisiti necessari pu\u00f2 causare ritardi o il rinvio dell\u2019appuntamento.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee>Se non sai se per la tua pratica serve un interprete giurato, contattaci. Ti aiuteremo a individuare il servizio adatto e a chiarire quali requisiti verificare con l\u2019istituzione interessata.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"blk alt\">\n<div class=\"w\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<h2>Domande frequenti<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div class=\"faq\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<details>\n<summary>Serve un interprete giurato per un\u2019udienza in tribunale?<\/summary>\n<pee>Dipende dal procedimento e dalla tua conoscenza del ceco. Nei procedimenti penali e negli interrogatori di polizia si applicano regole specifiche sulla presenza dell\u2019interprete. Anche presso notai e autorit\u00e0 amministrative i requisiti dipendono dalla pratica concreta. Ti consigliamo di informarti in anticipo presso l\u2019istituzione competente oppure di contattarci.<\/pee><\/details>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<details>\n<summary>Con quanto anticipo devo prenotare?<\/summary>\n<pee>Idealmente almeno 3\u20135 giorni lavorativi prima dell\u2019appuntamento. In caso di urgenza cercheremo un interprete anche con un preavviso pi\u00f9 breve, in base alla disponibilit\u00e0. Contattaci il prima possibile.<\/pee><\/details>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<details>\n<summary>Quanto costa l\u2019interpretariato giurato?<\/summary>\n<pee>Il prezzo dipende dalla durata dell\u2019incontro, dalla lingua e dagli eventuali costi di trasferta. Dopo aver concordato data e luogo, ti comunicheremo il prezzo per iscritto prima dello svolgimento del servizio.<\/pee><\/details>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<details>\n<summary>Offrite il servizio anche fuori Praga?<\/summary>\n<pee>S\u00ec. Se necessario, organizziamo l\u2019intervento di un interprete anche fuori Praga. I costi di trasferta vengono addebitati separatamente in base alla distanza.<\/pee><\/details>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<details>\n<summary>L\u2019interprete pu\u00f2 tradurre anche i documenti durante l\u2019incontro?<\/summary>\n<pee>S\u00ec. L\u2019interprete giurato pu\u00f2 effettuare la traduzione orale a vista dei documenti presentati durante l\u2019incontro. Se ti occorre una traduzione scritta con attestazione di conformit\u00e0, si tratta di un servizio distinto: consulta la pagina dedicata alle <a href=\"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/traduzioni-giurate\/\">traduzioni giurate<\/a>.<\/pee><\/details>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"blk alt\">\n<div class=\"w\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<h2>Servizi correlati<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <pee class=\"intro\">Altri servizi che potrebbero interessarti.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div class=\"related\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <a href=\"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/traduzioni-giurate\/\" class=\"service-card\"><\/p>\n<div class=\"card-title\">Traduzioni giurate a Praga<\/div>\n<div class=\"card-desc\">Traduzioni con attestazione di conformit\u00e0 per uffici pubblici e tribunali.<\/div>\n<p><\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <a href=\"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/traduzioni-giurate-elettroniche\/\" class=\"service-card\"><\/p>\n<div class=\"card-title\">Traduzioni giurate elettroniche<\/div>\n<div class=\"card-desc\">Traduzioni giurate in PDF con firma elettronica, inviate via e-mail.<\/div>\n<p><\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <a href=\"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/contatti\/\" class=\"service-card\"><\/p>\n<div class=\"card-title\">Contatti<\/div>\n<div class=\"card-desc\">Inviaci una domanda o richiedi un interprete. Rispondiamo entro 24 ore.<\/div>\n<p><\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"contact\" id=\"contact\">\n<div class=\"w\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<h2>Richiedi un interprete giurato<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <pee>Indicaci la lingua, la data, il luogo e il tipo di incontro o pratica. Ti confermeremo la disponibilit\u00e0 e il prezzo il prima possibile.<\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <a class=\"btn p\" href=\"mailto:info@legaltranslator.cz?subject=Richiesta%20di%20interpretariato%20giurato\">Scrivici un\u2019e-mail<\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<dl><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<dt>E-mail<\/dt>\n<dd><a href=\"mailto:info@legaltranslator.cz\">info@legaltranslator.cz<\/a><\/dd>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<dt>Telefono<\/dt>\n<dd><a href=\"tel:+420773917370\">+420 773 917 370<\/a><\/dd>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<dt>Ufficio<\/dt>\n<dd>Ol\u0161ansk\u00e1 3<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013>130 00 Praha 3, Repubblica Ceca<\/dd>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<dt>Societ\u00e0<\/dt>\n<dd>Tre Data s.r.o.<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013>Sede legale: \u0160kroupovo n\u00e1m\u011bst\u00ed 4, 130 00 Praha 3<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013>I\u010c (numero identificativo): 24755184<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013>DI\u010c (partita IVA): CZ24755184<\/dd>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/dl>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<footer class=\"foot\">\n<div class=\"w\">\u00a9 2026 Tre Data s.r.o. LegalTranslator.cz: traduzioni giurate dall\u2019italiano, dall\u2019inglese, dallo spagnolo e dal russo al ceco e viceversa. <a href=\"https:\/\/legaltranslator.cz\/privacy-policy\/\" style=\"color:#DCE3EE\">Informativa sulla privacy<\/a><\/div>\n<\/footer>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\": \"https:\/\/schema.org\", \"@type\": \"Service\", \"name\": \"Interpretariato giurato a Praga\", \"provider\": {\"@type\": \"ProfessionalService\", \"name\": \"LegalTranslator.cz\", \"legalName\": \"Tre Data s.r.o.\", \"url\": \"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/\", \"telephone\": \"+420773917370\", \"email\": \"info@legaltranslator.cz\", \"address\": {\"@type\": \"PostalAddress\", \"streetAddress\": \"Ol\u0161ansk\u00e1 3\", \"postalCode\": \"130 00\", \"addressLocality\": \"Praha 3\", \"addressCountry\": \"CZ\"}}, \"serviceType\": \"Interpretariato giurato\", \"areaServed\": {\"@type\": \"City\", \"name\": \"Praga\"}, \"availableLanguage\": [\"en\", \"es\", \"it\", \"ru\", \"cs\"], \"url\": \"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/interpretariato-giurato\/\"}<\/script>[\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-265","page","type-page","status-publish","hentry"],"_hostinger_reach_plugin_has_subscription_block":false,"_hostinger_reach_plugin_is_elementor":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/265","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=265"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/265\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":268,"href":"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/265\/revisions\/268"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/legaltranslator.cz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}