Traducciones juradas para las autoridades checas, en Praga
Traducimos del español, inglés, italiano y ruso al checo — y del checo a estos idiomas. Cada traducción lleva la cláusula de certificación y el sello redondo del traductor jurado, aceptados por todas las oficinas, tribunales y notarios checos.
Nuestros servicios
Traducciones juradas e interpretación para extranjeros que viven y trabajan en la República Checa.
Traducciones juradas
Traducciones con cláusula de certificación, firma y sello redondo del traductor jurado — aceptadas por todas las oficinas checas.
→ 02Traducciones electrónicas
Traducción jurada en formato PDF/A con firma electrónica cualificada — entregada directamente por correo electrónico.
→ 03Interpretación
Interpretación en tribunales, notarías, policía y organismos públicos — español, inglés, italiano, ruso.
→ 04Otros servicios
Apostilla, traducciones urgentes, envío fuera de Praga y asesoramiento sobre documentos para organismos extranjeros.
→
Por qué una traducción normal no es suficiente
Si vives o trabajas en la República Checa, tarde o temprano una oficina te pedirá un documento traducido de tu país. Un certificado de nacimiento para el permiso de residencia, un acta de matrimonio para el registro civil, un título para el reconocimiento de tu formación, un certificado de antecedentes penales para un nuevo empleador. En casi todos los casos la oficina no aceptará el original en español, inglés, italiano o ruso — ni tampoco una traducción de una agencia ordinaria.
Las autoridades checas exigen una traducción jurada (soudní překlad). Solo puede ser realizada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Justicia checo e inscrito en el registro oficial. El traductor adjunta la cláusula de certificación, la firma, estampa el sello redondo y une físicamente la traducción al documento original con el cordón rojo, blanco y azul. Solo en esta forma tiene la traducción valor legal de documento público.
Esto es exactamente lo que hacemos — cada día, para extranjeros en toda la República Checa.
Idiomas
Cada idioma está a cargo de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Justicia checo, que trabaja exclusivamente en su combinación lingüística.
EspañolEspañol ↔ checo
Documentos de España, México, Argentina, Colombia, Chile, Perú y el resto de América Latina, incluidos formularios del registro civil y escrituras notariales.
InglésInglés ↔ checo
Documentos del Reino Unido, EE.UU., Irlanda, Canadá, Australia y otros países anglófonos, incluidos documentos internacionales emitidos en inglés.
ItalianoItaliano ↔ checo
Documentos de Italia — certificados de nacimiento, actas de matrimonio, antecedentes penales, diplomas, contratos y documentos mercantiles para oficinas y tribunales checos.
RusoRuso ↔ checo
Documentos de Rusia, Ucrania, Bielorrusia, Kazajistán, Moldavia y otros países donde los registros oficiales se llevan en ruso.
Qué traducimos
Principalmente documentos personales y empresariales que los extranjeros deben presentar ante oficinas, tribunales o notarios checos.
- Certificados de estado civilcertificados de nacimiento, matrimonio y defunción, certificados de soltería
- Certificados de antecedentes penalespara permiso de residencia, visados, licencias comerciales y empleo
- Diplomas y expedientes académicospara reconocimiento de titulaciones (nostrificación) y admisión universitaria
- Poderes notariales y declaracionesincluidos documentos notarizados y apostillados
- Contratoscontratos de trabajo, alquiler, compraventa y préstamo
- Documentos judicialessentencias, decretos de divorcio, resoluciones de custodia, escritos procesales
- Documentos mercantilesestatutos sociales, extractos del registro mercantil, estados financieros
- Informes médicospara aseguradoras, empleadores, organismos y tribunales
- Permisos de conducir y documentación del vehículopara canje del permiso y matriculación
- Documentos bancarios y fiscalesextractos de cuenta, declaraciones de la renta, certificados de residencia fiscal

Cuándo necesitas una traducción jurada
Estas son las situaciones en las que nuestros clientes necesitan más frecuentemente una traducción jurada.
- Permiso de residencia y visados. El Ministerio del Interior exige certificados de nacimiento o matrimonio traducidos, antecedentes penales y justificantes de alojamiento o ingresos.
- Matrimonio en la República Checa. El registro civil exige certificados de nacimiento traducidos y certificado de soltería.
- Inscripción de un hijo nacido en la República Checa. Los documentos extranjeros de los padres deben ser traducidos para el registro civil checo.
- Reconocimiento de titulaciones. Las universidades y las autoridades regionales exigen diplomas y expedientes traducidos para la nostrificación.
- Licencia comercial y empleo. Una oficina de licencias o un empleador puede exigir antecedentes penales o un justificante de cualificación traducido.
- Tribunales, notarios e inmuebles. Divorcios, herencias, compraventas y poderes notariales requieren traducciones con valor legal.
Cómo funciona
Casi todo se gestiona por correo electrónico. Solo nos reunimos en persona para entregar el documento original cuando es necesario.
Envía un escáner
Basta una foto o escáner legible de cada página, más una nota sobre qué oficina es el destino de la traducción.
Recibe un presupuesto
Confirmamos el precio y la fecha de entrega por escrito antes de empezar.
Traducimos
El traductor jurado adjunta la cláusula de certificación y el sello, y une la traducción al documento con el cordón tricolor.
Recogida o envío por correo
Recoge la traducción en nuestra oficina en Praga 3, o te la enviamos por correo certificado.

Antes de enviarnos los documentos
Unas comprobaciones previas te ahorrarán tiempo y dinero. Primero, pregunta a la oficina exactamente qué documentos necesita. Segundo, averigua si el documento extranjero necesita apostilla o legalización — esto debe obtenerse en el país que emitió el documento y debe hacerse antes de la traducción.
Tercero, decide a qué se unirá la traducción. Puede unirse al original o a una copia compulsada obtenida en una oficina Czech Point o en una notaría. Muchos clientes prefieren la copia compulsada para que el original quede libre para otros usos.
Si no estás seguro, escríbenos antes de empezar. Te diremos qué suele exigir la oficina de referencia.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción jurada?
En la República Checa es una traducción realizada por un traductor jurado inscrito en el registro del Ministerio de Justicia. Lleva una cláusula de certificación y un sello redondo, y está físicamente unida al documento original. Las autoridades checas están obligadas por ley a aceptarla como traducción oficial.
¿Necesitáis el documento original?
La traducción se une al documento del que fue realizada — el original o una copia compulsada. Para el presupuesto basta un escáner.
¿Cuánto cuesta?
El precio depende del idioma y del número de páginas estándar (1.800 caracteres con espacios). Los documentos breves como certificados se cobran habitualmente por página. Recibes el importe exacto por escrito antes de que empecemos.
¿Cuánto tiempo tarda?
Depende de la longitud y el tipo de documento. Siempre confirmamos la fecha de entrega junto con el precio. Si tienes un plazo impuesto por una oficina, indícalo en el correo electrónico.
¿Necesito apostilla?
Los documentos públicos extranjeros suelen necesitar apostilla o legalización antes de que las autoridades checas los acepten. Debe obtenerse en el país que emitió el documento, antes de la traducción. Comprueba los requisitos con la oficina destinataria.
¿Traducís también documentos checos para el extranjero?
Sí. Traducimos documentos checos al español, inglés, italiano y ruso. Si una autoridad extranjera acepta una traducción jurada checa depende de las normas de ese país — compruébalo con la oficina receptora.
Envíanos tus documentos para un presupuesto
Indícanos la combinación de idiomas y la oficina destinataria, adjunta un escáner. Respondemos con el precio y la fecha de entrega.
Escríbenos- info@legaltranslator.cz
- Teléfono
- +420 773 917 370
- Oficina
- Olšanská 3
130 00 Praha 3 - Sociedad
- Tre Data s.r.o.
Domicilio social: Škroupovo náměstí 4, 130 00 Praha 3
IČ 24755184, DIČ CZ24755184