Traducciones urgentes Praga y otros servicios
Traducciones juradas urgentes en Praga en 24–48 horas, apostilla y legalización de documentos, traducciones para la compra de inmuebles en el extranjero y envío fuera de Praga. Te asesoramos sobre cualquier documento.

Apostilla y legalización antes de la traducción jurada
Muchos documentos públicos extranjeros — certificados de nacimiento, extractos del registro, diplomas — deben llevar apostilla o legalización antes de poder ser traducidos. Sin ella la traducción no tiene valor legal y el organismo la rechazará.
La apostilla se obtiene en el país que emitió el documento — no en la traductora. Información sobre los requisitos de apostilla por país disponible en el sitio de la Conferencia de La Haya. Si no estás seguro, podemos asesorarte según el tipo de documento y el organismo destinatario.
- Apostilla — para países parte del Convenio de La Haya (España, México, Argentina, Rusia, EE.UU. y otros)
- Legalización — para países fuera del Convenio de La Haya, requiere verificación en varios organismos
- Copia compulsada — en Czech Point o notaría, si no quieres arriesgar el original

Traducciones para la compra de inmuebles en el extranjero
Comprar un inmueble en el extranjero requiere traducir una serie de documentos — el contrato de compraventa, el poder notarial, el extracto del registro de la propiedad, el certificado de deudas y otros documentos. Todos deben ser traducciones juradas para que un notario o registro extranjero los acepte.
Gestionamos traducciones para transacciones inmobiliarias en los países cuyos idiomas cubrimos — principalmente para clientes que compran en España, México, países latinoamericanos y países anglófonos. También traducimos al checo para bancos e instituciones financieras checas.
- Contrato de compraventa y contrato de arras — compromiso, escritura notarial
- Poder notarial — para los casos en que no puedes estar presente en persona
- Extracto del registro y certificado de cargas — nota simple y equivalentes
- Documentos bancarios e hipotecarios — para un banco checo o extranjero

Traducciones urgentes Praga — en 24 horas
¿Tienes un plazo para mañana o pasado mañana? Podemos gestionar una traducción jurada urgente sujeta a disponibilidad — contáctanos lo antes posible e indícanos tu plazo.
El suplemento urgente depende de la longitud del documento y del plazo solicitado. Confirmamos el precio en cuanto recibimos el escáner del documento. Las traducciones urgentes también están disponibles en formato electrónico — entregadas por correo electrónico inmediatamente tras su finalización.
- Plazo estándar — generalmente 2–4 días laborables según la longitud del documento
- Plazo urgente — en 24–48 horas, con suplemento, sujeto a disponibilidad
- Entrega electrónica — más rápida, sin esperar el correo postal

Clientes fuera de Praga y del extranjero
No es necesario acudir a nuestra oficina en persona. Trabajamos con clientes fuera de Praga y del extranjero íntegramente por correspondencia — todo se gestiona por correo electrónico y enviamos la traducción en papel por correo certificado o mensajería.
Para clientes en el extranjero que necesitan una traducción de documentos checos, o una traducción al checo entregada directamente a un organismo checo, organizamos el envío según las necesidades. La traducción jurada electrónica es la opción más rápida y cómoda en estos casos — pregúntanos si el organismo competente la acepta.
- Correo certificado en la República Checa — entrega estándar a una dirección checa
- Mensajería internacional — DHL y servicios similares, bajo pedido
- Entrega electrónica — PDF por correo electrónico, inmediatamente tras la finalización
Preguntas frecuentes
¿Podéis obtener la apostilla por mí?
No — la apostilla debe obtenerse en el país que emitió el documento y no podemos hacerlo en tu nombre. Sin embargo, podemos asesorarte sobre dónde y cómo solicitarla, y si tu documento la necesita. Escríbenos indicando el tipo de documento y el organismo checo destinatario.
¿Cómo funciona si estoy fuera de Praga?
Envíanos el escáner del documento por correo electrónico. Una vez confirmados el precio y el plazo, comenzamos la traducción. La traducción en papel terminada te la enviamos por correo certificado o mensajería. También puedes elegir la entrega electrónica y recibir la traducción por correo electrónico.
¿Con qué rapidez podéis hacer una traducción urgente?
Depende de la longitud del documento y de nuestra capacidad actual. Los documentos breves como certificados de nacimiento o antecedentes penales pueden estar listos en 24 horas. Contáctanos lo antes posible indicando tu plazo — confirmaremos si es posible la entrega urgente.
¿Traducís a idiomas que no aparecen en vuestra web?
Nos especializamos en español, inglés, italiano y ruso. Para otros idiomas, contáctanos — en casos concretos podemos recomendarte un colega de confianza.
Ver también
Nuestros principales servicios de traducción e interpretación.
¿No sabes qué necesitas?
Escríbenos tu consulta antes de solicitar — respondemos en 24 horas.
Escríbenos- info@legaltranslator.cz
- Teléfono
- +420 773 917 370
- Oficina
- Olšanská 3
130 00 Praha 3 - Sociedad
- Tre Data s.r.o.
Domicilio social: Škroupovo náměstí 4, 130 00 Praha 3
IČ 24755184, DIČ CZ24755184