Traduzioni giurate per gli uffici cechi, a Praga
Traduciamo dall'italiano, dall'inglese, dallo spagnolo e dal russo in ceco — e dal ceco in queste lingue. Ogni traduzione porta la clausola di certificazione e il timbro rotondo del traduttore giurato, riconosciuti da tutti gli uffici, tribunali e notai cechi.
I nostri servizi
Traduzioni giurate e interpretariato per stranieri che vivono e lavorano in Repubblica Ceca.
Traduzioni giurate
Traduzioni con clausola di certificazione, firma e timbro rotondo del traduttore giurato — accettate da tutti gli uffici cechi.
→ 02Traduzioni elettroniche
Traduzione giurata in formato PDF/A con firma elettronica qualificata — consegnata direttamente via email.
→ 03Interpretariato
Interpretariato in tribunale, dal notaio, alla polizia e negli uffici pubblici — italiano, inglese, spagnolo, russo.
→ 04Altri servizi
Apostille, traduzioni urgenti, spedizione fuori Praga e consulenza sui documenti per uffici stranieri.
→
Perché una traduzione normale non basta
Se vivi o lavori in Repubblica Ceca, prima o poi un ufficio ti chiederà un documento tradotto dal tuo paese. Un certificato di nascita per il permesso di soggiorno, un atto di matrimonio per l'anagrafe, un diploma per il riconoscimento del titolo, un casellario giudiziale per un nuovo datore di lavoro. In quasi tutti i casi l'ufficio non accetta l'originale in italiano, inglese, spagnolo o russo — e nemmeno una traduzione da un'agenzia ordinaria.
Le autorità ceche richiedono una traduzione giurata (soudní překlad). Può essere prodotta solo da un traduttore giurato nominato dal Ministero della Giustizia ceco e iscritto nel registro ufficiale. Il traduttore allega la clausola di certificazione, la firma, appone il timbro rotondo e lega fisicamente la traduzione al documento originale con il cordone rosso, bianco e blu. Solo in questa forma la traduzione ha valore legale di documento pubblico.
È esattamente questo che facciamo — ogni giorno, per gli stranieri in tutta la Repubblica Ceca.
Lingue
Ogni lingua è gestita da un traduttore giurato nominato dal Ministero della Giustizia ceco, che lavora esclusivamente nella propria combinazione linguistica.
ItalianoItaliano ↔ ceco
Documenti dall'Italia — certificati di nascita, atti di matrimonio, casellari giudiziari, diplomi, contratti e documenti aziendali per uffici e tribunali cechi.
IngleseInglese ↔ ceco
Documenti da UK, USA, Irlanda, Canada, Australia e altri paesi anglofoni, inclusi documenti internazionali emessi in inglese.
SpagnoloSpagnolo ↔ ceco
Documenti dalla Spagna, Messico, Argentina, Colombia, Cile, Perù e dal resto del Sud America, inclusi atti di stato civile e notarili.
RussoRusso ↔ ceco
Documenti da Russia, Ucraina, Bielorussia, Kazakistan, Moldavia e altri paesi dove i registri ufficiali sono tenuti in russo.
Cosa traduciamo
Prevalentemente documenti personali e aziendali da presentare agli uffici, tribunali o notai cechi.
- Certificati di stato civilecertificati di nascita, matrimonio e morte, certificati di stato libero
- Casellari giudiziariper permesso di soggiorno, visti, licenze commerciali e lavoro
- Diplomi e trascrizioniper il riconoscimento del titolo (nostrificazione) e ammissione universitaria
- Procure e dichiarazioniinclusi documenti notarili e apostillati
- Contratticontratti di lavoro, locazione, compravendita e prestito
- Documenti giudiziarisentenze, decreti di divorzio, decisioni sull'affidamento, atti processuali
- Documenti aziendalistatuti, visure camerali, bilanci
- Referti mediciper assicurazioni, datori di lavoro, uffici e tribunali
- Patenti e documenti del veicoloper conversione della patente e immatricolazione
- Documenti bancari e fiscaliestratti conto, dichiarazioni dei redditi, certificati di residenza fiscale

Quando hai bisogno di una traduzione giurata
Queste sono le situazioni in cui i nostri clienti hanno più spesso bisogno di una traduzione giurata.
- Permesso di soggiorno e visti. Il Ministero degli Interni richiede certificati di nascita o matrimonio tradotti, casellari giudiziari e prove di alloggio o reddito.
- Matrimonio in Repubblica Ceca. L'anagrafe richiede certificati di nascita tradotti e il certificato di stato libero.
- Registrazione di un figlio nato in Repubblica Ceca. I documenti stranieri dei genitori devono essere tradotti per l'anagrafe ceca.
- Riconoscimento del titolo di studio. Le università e le autorità regionali richiedono diplomi e trascrizioni tradotti per la nostrificazione.
- Licenza commerciale e lavoro. Un ufficio del commercio o un datore di lavoro può richiedere il casellario giudiziale o un attestato di qualifica tradotto.
- Tribunali, notai e immobili. Divorzi, eredità, acquisti immobiliari e procure richiedono traduzioni con valore legale.
Come funziona
Quasi tutto viene gestito via email. Ci incontriamo di persona solo per consegnare il documento originale, quando necessario.
Invia una scansione
È sufficiente una foto o scansione leggibile di ogni pagina, più una nota su quale ufficio è destinata la traduzione.
Ricevi un preventivo
Confermiamo il prezzo e la data di consegna per iscritto prima di iniziare.
Traduciamo
Il traduttore giurato allega la clausola di certificazione e il timbro e lega la traduzione al documento con il cordone tricolore.
Ritiro o spedizione
Ritira la traduzione nel nostro ufficio a Praga 3, oppure la spediamo con raccomandata.

Prima di inviarci i documenti
Qualche verifica preliminare ti farà risparmiare tempo e denaro. Prima di tutto, chiedi all'ufficio esattamente quali documenti richiede. Poi verifica se il documento straniero ha bisogno di apostille o legalizzazione — questa va ottenuta nel paese che ha emesso il documento e deve essere fatta prima della traduzione.
Decidi poi a cosa legare la traduzione. Può essere legata all'originale o a una copia autenticata ottenuta presso un Czech Point o un notaio. Molti clienti preferiscono la copia autenticata per tenere l'originale libero per altri usi.
Se non sei sicuro, scrivici prima di iniziare. Ti diremo cosa richiede normalmente l'ufficio di riferimento.
Domande frequenti
Cos'è una traduzione giurata?
In Repubblica Ceca è una traduzione prodotta da un traduttore giurato iscritto nel registro del Ministero della Giustizia. Porta una clausola di certificazione e un timbro rotondo ed è fisicamente legata al documento originale. Le autorità ceche sono obbligate per legge ad accettarla come traduzione ufficiale.
Serve il documento originale?
La traduzione viene legata al documento da cui è stata prodotta — l'originale o una copia autenticata. Per il preventivo è sufficiente una scansione.
Quanto costa?
Il prezzo dipende dalla lingua e dal numero di pagine standard (1.800 caratteri spazi inclusi). I documenti brevi come i certificati vengono di solito tariffati per pagina. Ricevi l'importo esatto per iscritto prima che iniziamo.
Quanto tempo ci vuole?
Dipende dalla lunghezza e dal tipo di documento. Confermiamo sempre la data di consegna insieme al prezzo. Se hai una scadenza imposta da un ufficio, indicala nell'email.
Ho bisogno dell'apostille?
I documenti pubblici stranieri spesso richiedono un'apostille o legalizzazione prima che le autorità ceche li accettino. Questa va ottenuta nel paese che ha emesso il documento, prima della traduzione. Verifica i requisiti con l'ufficio destinatario.
Traducete anche documenti cechi per l'estero?
Sì. Traduciamo documenti cechi in italiano, inglese, spagnolo e russo. Se un'autorità straniera accetta una traduzione giurata ceca dipende dalle norme di quel paese — verifica con l'ufficio ricevente.
Inviaci i documenti per un preventivo
Indicaci la combinazione linguistica e l'ufficio destinatario, allega una scansione. Rispondiamo con il prezzo e la data di consegna.
Scrivi un'email- info@legaltranslator.cz
- Telefono
- +420 773 917 370
- Ufficio
- Olšanská 3
130 00 Praha 3 - Società
- Tre Data s.r.o.
Sede legale: Škroupovo náměstí 4, 130 00 Praha 3
IČ 24755184, DIČ CZ24755184