Бюро заверенных переводов в Праге

Заверенные переводы для государственных органов, судов и нотариусов. Переводим с русского, английского, испанского и итальянского на чешский и обратно. Переводы оформляются с удостоверительной надписью, подписью и круглой печатью переводчика, уполномоченного в Чехии.

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ • LEGALTRANSLATOR.CZ • §

Наши услуги

Организуем заверенные письменные и устные переводы для иностранцев, живущих и работающих в Чехии. Переводы выполняют опытные специалисты, внесённые в реестр Министерства юстиции Чешской Республики.

Переводчик проверяет документы для заверенного перевода в офисе в Праге

Почему обычного перевода бывает недостаточно

Иностранцам, которые живут или работают в Чехии, нередко требуется перевод документов: свидетельства о рождении для оформления вида на жительство, свидетельства о браке для органов ЗАГС, диплома для нострификации или справки о несудимости для работодателя. Во многих случаях одного оригинала на иностранном языке или обычного перевода недостаточно.

Для официальных процедур может потребоваться заверенный перевод — soudní překlad. В Чехии его выполняет переводчик, внесённый в официальный реестр Министерства юстиции. При оформлении бумажного перевода специалист добавляет удостоверительную надпись, подпись и круглую печать, а затем сшивает перевод с исходным документом трёхцветным шнуром.

Именно такие переводы мы организуем каждый день для клиентов по всей Чешской Республике.

Языки перевода

Для каждой языковой пары перевод выполняет специалист, внесённый в реестр Министерства юстиции Чешской Республики и имеющий соответствующие полномочия.

АнглийскийАнглийский ↔ чешский

Документы из Великобритании, США, Ирландии, Канады, Австралии, Индии, ЮАР и других стран, а также международные документы, выданные на английском языке.

ИспанскийИспанский ↔ чешский

Документы из Испании, Мексики, Аргентины, Колумбии, Чили, Перу и других стран Латинской Америки, в том числе документы органов ЗАГС и нотариальные документы.

ИтальянскийИтальянский ↔ чешский

Документы из Италии: свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, дипломы, договоры и деловые документы для чешских государственных органов и судов.

РусскийРусский ↔ чешский

Документы на русском языке из России, Украины, Беларуси, Казахстана, Молдовы и других стран, где официальные документы могут выдаваться на русском языке.

Какие документы мы переводим

Прежде всего личные и корпоративные документы для представления в чешские государственные органы, суды и нотариальные конторы.

  • Документы о гражданском состояниисвидетельства о рождении, браке и смерти, справки о семейном положении
  • Справки о несудимостидля оформления вида на жительство, визы, разрешения на предпринимательскую деятельность и трудоустройства
  • Дипломы и приложения к нимдля нострификации образования и поступления в вузы
  • Доверенности и заявленияв том числе нотариально удостоверенные документы и апостили
  • Договорытрудовые, арендные, кредитные договоры и договоры купли-продажи
  • Судебные документысудебные решения, решения о расторжении брака и об опеке над детьми, процессуальные документы
  • Корпоративные документыучредительные документы, выписки из торгового реестра, бухгалтерская отчётность
  • Медицинские заключениядля страховых компаний, работодателей, государственных органов и судов
  • Водительские удостоверения и документы на автомобильдля обмена водительского удостоверения и регистрации транспортного средства
  • Банковские и налоговые документывыписки по счетам, налоговые декларации, справки о налоговом резидентстве
Консультация по переводу документов для чешских государственных органов

Когда нужен заверенный перевод

Чаще всего наши клиенты обращаются за заверенным переводом в следующих ситуациях.

  • Вид на жительство и визы. Для подачи документов в МВД Чехии могут потребоваться переводы свидетельств о рождении и браке, справок о несудимости, документов о проживании или доходах.
  • Заключение брака в Чехии. Органы ЗАГС могут запрашивать переводы свидетельств о рождении и справок о семейном положении.
  • Регистрация рождения ребёнка в Чехии. Для чешских органов ЗАГС могут потребоваться переводы иностранных документов родителей.
  • Нострификация образования. Вузы и краевые органы рассматривают переведённые дипломы и приложения с перечнем изученных дисциплин.
  • Предпринимательство и трудоустройство. Управление по предпринимательской деятельности или работодатель может запросить перевод справки о несудимости либо документа о квалификации.
  • Суды, нотариусы и недвижимость. Заверенные переводы могут потребоваться при разводе, оформлении наследства, покупке недвижимости и выдаче доверенностей.

Как заказать перевод

Почти все вопросы можно решить по электронной почте. Личная встреча нужна только для передачи оригинала документа, если это необходимо.

  1. Отправьте скан

    Пришлите чёткую фотографию или скан каждой страницы и укажите, для какого учреждения нужен перевод.

  2. Получите предложение

    До начала работы письменно согласуем стоимость и срок выполнения.

  3. Мы выполним перевод

    Уполномоченный переводчик оформит удостоверительную надпись, поставит печать и сошьёт бумажный перевод с документом трёхцветным шнуром.

  4. Получите готовый перевод

    Заберите перевод в нашем офисе в районе Прага 3 или получите его заказным письмом.

Подготовка заверенного перевода документов в пражском офисе

Перед отправкой документов

Предварительная подготовка поможет сэкономить время и деньги. Уточните в принимающем учреждении, какие именно документы нужны и требуется ли перевод всего документа или только его части. Также выясните, нужен ли апостиль или консульская легализация. Если они необходимы, их следует оформить в компетентных органах страны выдачи до перевода, чтобы перевести и удостоверительные отметки.

Затем определите, к чему будет подшит перевод: к оригиналу или официально заверенной копии, например изготовленной в Czech POINT или у нотариуса. Многие клиенты выбирают заверенную копию, чтобы сохранить оригинал отдельно для дальнейшего использования.

Если у вас есть вопросы, напишите нам заранее. С учётом вида документа и принимающего учреждения мы подскажем, какие требования обычно предъявляются.

Часто задаваемые вопросы

Что такое заверенный перевод в Чехии?

Это официальный перевод — soudní překlad, выполненный переводчиком, внесённым в реестр Министерства юстиции Чехии. Бумажный перевод содержит удостоверительную надпись, подпись и круглую печать переводчика и сшивается с исходным документом. Для каких документов требуется такой перевод, следует уточнить в принимающем учреждении.

Нужен ли оригинал документа?

Бумажный перевод подшивается к документу, с которого он выполнен: к оригиналу или официально заверенной копии. Для расчёта стоимости достаточно скана.

Сколько стоит перевод?

Стоимость зависит от языка и объёма текста в стандартных страницах: одна стандартная страница составляет 1 800 знаков с пробелами. Короткие документы, например свидетельства, обычно оплачиваются за страницу документа. Точную стоимость сообщим до начала работы.

Сколько времени занимает перевод?

Срок зависит от объёма и вида документа. Мы подтвердим его вместе со стоимостью. Если учреждение установило срок подачи документов, укажите его в письме.

Нужен ли апостиль?

Это зависит от страны выдачи, вида документа и применимых международных соглашений. Если необходим апостиль или консульская легализация, их оформляют в стране выдачи до перевода. Уточните требования в принимающем учреждении.

Переводите ли вы чешские документы для использования за рубежом?

Да. Мы переводим чешские документы на русский, английский, испанский и итальянский языки. Признание чешского заверенного перевода за рубежом зависит от правил соответствующей страны. Уточните требования в учреждении, куда будете подавать документы.

Можно ли отправить документы в электронном виде?

Да. Для расчёта стоимости и работы над переводом можно отправить сканы по электронной почте. Бумажный заверенный перевод, подшитый к оригиналу или заверенной копии, можно забрать в офисе или получить по почте. Если вам нужен перевод с квалифицированной электронной подписью, ознакомьтесь с услугой электронного заверенного перевода.

Отправьте документы для расчёта стоимости

Укажите язык оригинала и перевода, название учреждения, для которого готовите документы, и приложите скан. Мы сообщим стоимость и срок выполнения.

Написать нам
Эл. почта
info@legaltranslator.cz
Телефон
+420 773 917 370
Офис
Olšanská 3
130 00 Praha 3, Чехия
Компания
Tre Data s.r.o.
Юридический адрес: Škroupovo náměstí 4, 130 00 Praha 3
IČ (идентификационный номер): 24755184
DIČ (налоговый номер): CZ24755184
© 2026 Tre Data s.r.o. LegalTranslator.cz: заверенные переводы с русского, английского, испанского и итальянского на чешский и обратно. Политика конфиденциальности