Срочные переводы в Праге и дополнительные услуги

Срочные заверенные переводы в Праге за 24–48 часов при наличии возможности, консультации по апостилю и легализации, переводы для покупки недвижимости за рубежом и доставка за пределы Праги. Поможем разобраться в требованиях к вашим документам.

Апостиль на документе для заверенного перевода

Апостиль и легализация перед заверенным переводом

Для использования иностранных официальных документов — свидетельств о рождении, выписок из реестров, дипломов — может потребоваться апостиль или консульская легализация. Требования зависят от страны выдачи, вида документа и применимых международных соглашений. Если дополнительное удостоверение необходимо, его следует оформить до перевода, чтобы перевести и соответствующие отметки.

Апостиль проставляет компетентный орган страны выдачи документа, а не переводчик. Информация об апостиле и странах — участницах конвенции опубликована на сайте Гаагской конференции по международному частному праву. Если у вас есть сомнения, напишите нам, какой документ вы готовите и куда собираетесь его подавать.

  • Апостиль — применяется в рамках Гаагской конвенции, если документ не освобождён от дополнительного удостоверения
  • Консульская легализация — может потребоваться, если апостиль не применяется и нет соответствующего освобождения; включает последовательное удостоверение документа в компетентных органах
  • Заверенная копия — оформляется в Czech POINT или у нотариуса и позволяет сохранить оригинал отдельно, если принимающее учреждение допускает подачу копии
Задать вопрос об апостиле
Перевод договора для покупки недвижимости за рубежом

Переводы для покупки недвижимости за рубежом

При покупке недвижимости за границей может понадобиться перевод договора купли-продажи, доверенности для нотариуса, выписки из реестра недвижимости, справки об отсутствии задолженности и других документов. Необходимость заверения и требования к оформлению перевода следует заранее уточнить у иностранного нотариуса или в соответствующем реестре.

Мы переводим документы для сделок с недвижимостью в рамках наших языковых направлений. Чаще всего к нам обращаются клиенты, приобретающие недвижимость в Италии, Испании и англоязычных странах. Также выполняем переводы на чешский язык для чешских банков и финансовых организаций.

  • Договор купли-продажи и предварительный договор — в том числе итальянский предварительный договор compromesso
  • Доверенность для оформления сделки у нотариуса — если вы не можете присутствовать лично
  • Выписки из реестров недвижимости и справки об отсутствии задолженности — в том числе итальянская кадастровая выписка visura catastale
  • Банковские и ипотечные документы — для чешского или иностранного банка
Узнать о переводе документов
Подготовка срочного заверенного перевода документов в Праге

Срочные переводы в Праге — за 24–48 часов

Документы нужно подать уже завтра или послезавтра? При наличии возможности мы организуем срочный заверенный перевод. Свяжитесь с нами как можно раньше и укажите, к какому сроку нужен готовый документ.

Доплата за срочность зависит от объёма текста и требуемого срока. Стоимость подтвердим после получения скана. Срочный перевод также можно оформить в электронном виде с квалифицированной электронной подписью и отправить по электронной почте сразу после завершения.

  • Обычный срок — как правило, 2–4 рабочих дня в зависимости от объёма документа
  • Срочный перевод — за 24–48 часов с доплатой, после подтверждения возможности выполнения
  • Электронная отправка — без ожидания почтовой доставки
Заказать срочный перевод
Отправка готового перевода по почте за пределы Праги

Переводы для клиентов из других городов и стран

Вам не обязательно приезжать к нам лично. Заказ можно согласовать по электронной почте, а готовый бумажный перевод получить заказным письмом или курьером. Если для оформления нужен оригинал или заверенная копия, порядок их передачи согласуем заранее.

Если вы находитесь за рубежом и вам нужен перевод чешских документов либо перевод на чешский с доставкой непосредственно в чешское учреждение, мы согласуем подходящий способ отправки. Электронный заверенный перевод позволяет получить документ быстрее. Предварительно уточните, принимает ли его нужное учреждение.

  • Заказное письмо по Чехии — доставка на указанный чешский адрес
  • Международная курьерская доставка — DHL или другой службой по договорённости
  • Электронная отправка — PDF с электронной подписью по электронной почте сразу после выполнения
Уточнить варианты доставки

Часто задаваемые вопросы

Можете ли вы получить апостиль на иностранный документ за меня?

Апостиль на иностранный документ оформляется в стране его выдачи. Мы не оформляем его за вас за рубежом, но можем подсказать, куда обратиться и требуется ли дополнительное удостоверение. Напишите нам, какой у вас документ и в какое чешское учреждение вы его подаёте.

Как заказать перевод, если я нахожусь не в Праге?

Отправьте скан документа по электронной почте. Мы согласуем стоимость, срок и, при необходимости, способ передачи оригинала или заверенной копии. Готовый бумажный перевод отправим заказным письмом или курьером. Если подходит электронный заверенный перевод, вы получите его по электронной почте.

Как быстро можно выполнить срочный перевод?

Это зависит от объёма документа и текущей загрузки. Короткие документы, например свидетельство о рождении или справка о несудимости, могут быть готовы за 24 часа. Напишите нам как можно раньше и укажите крайний срок. Мы подтвердим, возможно ли выполнить перевод в нужное время.

Вы переводите на языки, которых нет на сайте?

Наши основные направления — русский, английский, испанский и итальянский в сочетании с чешским. Если вам нужен другой язык, свяжитесь с нами: в отдельных случаях мы сможем порекомендовать проверенного коллегу.

Не знаете, какая услуга вам нужна?

Напишите нам до оформления заказа. Мы ответим на ваши вопросы в течение 24 часов.

Написать нам
Эл. почта
info@legaltranslator.cz
Телефон
+420 773 917 370
Офис
Olšanská 3
130 00 Praha 3, Чехия
Компания
Tre Data s.r.o.
Юридический адрес: Škroupovo náměstí 4, 130 00 Praha 3
IČ (идентификационный номер): 24755184
DIČ (налоговый номер): CZ24755184
© 2026 Tre Data s.r.o. LegalTranslator.cz: заверенные переводы с русского, английского, испанского и итальянского на чешский и обратно. Политика конфиденциальности