Soudní překlady pro úřady a soudy v Praze
Překládáme z angličtiny, španělštiny, italštiny a ruštiny do češtiny — a z češtiny do těchto jazyků. Každý překlad nese ověřovací doložku a kulaté razítko soudního tlumočníka, takže ho české úřady, soudy a notáři bez problémů přijmou.
Proč běžný překlad nestačí
Každý cizinec, který žije nebo pracuje v České republice, se dříve nebo později ocitne před situací, kdy úřad požaduje přeložený dokument ze zahraničí. Rodný list k povolení k pobytu, oddací list pro matriku, diplom k nostrifikaci, výpis z rejstříku trestů pro zaměstnavatele. Ve většině případů úřad nepřijme originál v angličtině, španělštině, italštině ani ruštině — ani překlad od běžné agentury.
České úřady vyžadují soudní překlad. Ten může pořizovat výhradně soudní tlumočník jmenovaný Ministerstvem spravedlnosti a zapsaný v oficiálním seznamu. Tlumočník připojí ověřovací doložku, podepíše ji, opatří kulatým razítkem a překlad pevně sváže s originálním dokumentem trikolórovou šňůrou. Pouze v této podobě má překlad právní hodnotu veřejné listiny.
Právě takové překlady zajišťujeme — každý den, pro cizince po celé České republice.
Jazyky
Každý jazyk zajišťuje soudní tlumočník jmenovaný Ministerstvem spravedlnosti ČR, který pracuje výhradně ve své jazykové kombinaci.
AngličtinaAngličtina ↔ čeština
Dokumenty z Velké Británie, USA, Irska, Kanady, Austrálie, Indie, Jihoafrické republiky a dalších anglicky mluvících zemí, včetně mezinárodních listin vydaných v angličtině.
ŠpanělštinaŠpanělština ↔ čeština
Dokumenty ze Španělska, Mexika, Argentiny, Kolumbie, Chile, Peru a celé Latinské Ameriky, včetně matričních a notářských listin.
ItalštinaItalština ↔ čeština
Dokumenty z Itálie — rodné listy, oddací listy, výpisy z rejstříku trestů, diplomy, smlouvy a obchodní listiny pro české úřady a soudy.
RuštinaRuština ↔ čeština
Dokumenty z Ruska, Ukrajiny, Běloruska, Kazachstánu, Moldávie a dalších zemí, kde jsou úřední záznamy vedeny v ruštině.
Co překládáme
Převážně osobní a firemní dokumenty, které cizinci předkládají českým úřadům, soudům nebo notářům.
- Doklady o osobním stavurodné listy, oddací listy, úmrtní listy, potvrzení o svobodném stavu
- Výpisy z rejstříku trestůpro povolení k pobytu, víza, živnostenské oprávnění a zaměstnání
- Diplomy a výpisy předmětůpro nostrifikaci vzdělání a přijímací řízení na vysoké školy
- Plné moci a čestná prohlášenívčetně notářsky ověřených listin a apostil
- Smlouvypracovní, nájemní, kupní a úvěrové smlouvy
- Soudní dokumentyrozsudky, rozvodové dekrity, rozhodnutí o péči o děti, podání
- Firemní dokumentyzakladatelské listiny, výpisy z obchodního rejstříku, účetní výkazy
- Lékařské zprávypro pojišťovny, zaměstnavatele, úřady a soudy
- Řidičské průkazy a doklady k vozidlupro výměnu průkazu a registraci vozidla
- Bankovní a daňové dokumentyvýpisy z účtu, daňová přiznání, potvrzení o daňovém domicilu
Kdy soudní překlad potřebujete
Toto jsou situace, ve kterých naši klienti nejčastěji potřebují soudní překlad.
- Povolení k pobytu a víza. Ministerstvo vnitra požaduje přeložené rodné listy, oddací listy, výpisy z rejstříku trestů a doklady o ubytování nebo příjmu.
- Sňatek v České republice. Matrika vyžaduje přeložené rodné listy a potvrzení o svobodném stavu.
- Zápis dítěte narozeného v ČR. Dokumenty rodičů ze zahraničí musí být přeloženy pro českou matriku.
- Nostrifikace vzdělání. Vysoké školy a krajské úřady potřebují přeložené diplomy a výpisy předmětů.
- Živnostenské oprávnění a zaměstnání. Živnostenský úřad nebo zaměstnavatel může vyžadovat přeložený výpis z rejstříku trestů nebo doklad o kvalifikaci.
- Soudy, notáři a nemovitosti. Rozvody, dědictví, koupě nemovitostí a plné moci vyžadují překlady s právní hodnotou.
Jak to probíhá
Téměř vše vyřídíme e-mailem. Osobně se setkáme pouze při předání originálního dokumentu, je-li to nutné.
Pošlete sken
Stačí čitelná fotografie nebo sken každé stránky a informace, pro který úřad překlad potřebujete.
Obdržíte nabídku
Písemně potvrdíme cenu a termín vyhotovení ještě před zahájením práce.
Přeložíme
Soudní tlumočník připojí ověřovací doložku a razítko a překlad sváže s dokumentem trikolórovou šňůrou.
Vyzvedněte si překlad
Přijďte osobně do naší kanceláře na Praze 3, nebo vám překlad zašleme doporučenou poštou.
Než nám dokumenty pošlete
Několik kroků předem vám ušetří čas i peníze. Nejprve se na příslušném úřadu zeptejte, jaké konkrétní dokumenty požaduje a zda potřebuje celý dokument, nebo jen jeho část. Dále zjistěte, zda zahraniční dokument potřebuje apostilu nebo superlegalizaci — tu musí vyřídit stát, který dokument vydal, a musí to být provedeno před překladem, protože apostila se překládá spolu s dokumentem.
Pak se rozhodněte, k čemu bude překlad přivázán. Může být přivázán k originálu nebo k úředně ověřené kopii pořízené na Czech Pointu či u notáře. Mnozí klienti preferují ověřenou kopii, aby originál zůstal volný pro jiné účely.
Pokud si nejste jisti, napište nám ještě před zahájením procesu. Na základě typu dokumentu a příslušného úřadu vám sdělíme, co bývá obvykle vyžadováno.
Časté dotazy
Co je soudní překlad?
V České republice je to překlad pořízený soudním tlumočníkem zapsaným u Ministerstva spravedlnosti. Nese ověřovací doložku a kulaté razítko a je fyzicky svázán se zdrojovým dokumentem. České úřady jsou povinny jej jako úřední překlad přijmout.
Potřebujete originální dokument?
Překlad se váže k dokumentu, ze kterého byl pořízen — k originálu nebo úředně ověřené kopii. Pro nabídku stačí sken.
Kolik to stojí?
Cena závisí na jazyku a počtu normostran (1 800 znaků včetně mezer). Krátké dokumenty, jako jsou osvědčení, se obvykle účtují za stránku. Přesnou částku obdržíte ještě před zahájením práce.
Jak dlouho to trvá?
Záleží na délce a typu dokumentu. Termín potvrdíme spolu s cenou. Máte-li na úřadě lhůtu, uveďte ji prosím v e-mailu.
Potřebuji apostilu?
Zahraniční veřejné listiny často vyžadují apostilu nebo superlegalizaci ještě před tím, než je české úřady přijmou — ta musí být vyřízena v zemi původu dokumentu před překladem. Požadavky si ověřte na příslušném úřadu.
Překládáte i české dokumenty do zahraničí?
Ano. Překládáme české dokumenty do angličtiny, španělštiny, italštiny a ruštiny. Zda zahraniční úřad český soudní překlad přijme, závisí na pravidlech dané země — ověřte si to u přijímajícího úřadu.
Mohu dokumenty zaslat elektronicky?
Ano, pro nabídku i samotnou překladatelskou práci. Hotový soudní překlad je papírový dokument svázaný s originálem nebo ověřenou kopií — vyzvedněte si ho v naší kanceláři nebo vám ho zašleme poštou.
Pošlete nám dokumenty k nacenění
Sdělte nám jazykovou kombinaci a úřad, pro který překlad potřebujete, a přiložte sken. Odpovíme s cenou a termínem.
Napište e-mail- info@legaltranslator.cz
- Telefon
- +420 775 933 382
- Kancelář
- Olšanská 3
130 00 Praha 3 - Společnost
- Tre Data s.r.o.
Sídlo: Škroupovo náměstí 4, 130 00 Praha 3
IČ 24755184, DIČ CZ24755184