Ostatní služby
Kromě soudních překladů a tlumočení nabízíme další služby, které usnadní vyřízení vašich dokumentů — od apostily po expresní překlady a doručení mimo Prahu.
Apostila a legalizace dokumentů
Mnoho zahraničních veřejných listin — rodné listy, výpisy z rejstříku, diplomy — musí být před překladem opatřeno apostilou nebo superlegalizací. Bez ní překlad nemá právní hodnotu a úřad ho odmítne.
Apostilu vyřizuje stát, který dokument vydal — nikoli překladatel. Pokud si nejste jisti, zda váš dokument apostilu vyžaduje, nebo jak ji obstarat, poradíme vám. Na základě typu dokumentu a úřadu, pro který překlad potřebujete, vám sdělíme, co je třeba udělat ještě před objednávkou překladu.
- Apostila — pro země, které jsou signatáři Haagské úmluvy (Itálie, Španělsko, Rusko, USA a další)
- Superlegalizace — pro země mimo Haagskou úmluvu, vyžaduje ověření na více úřadech
- Ověřená kopie — Czech Point nebo notář, pokud nechcete riskovat originál
Překlady pro nákup nemovitosti v zahraničí
Koupě nemovitosti v zahraničí vyžaduje překlad řady dokumentů — kupní smlouvy, plné moci pro notáře, výpisu z katastru nemovitostí, potvrzení o bezdlužnosti a dalších listin. Všechny musí být soudně ověřené, aby je zahraniční notář nebo katastr přijal.
Zajišťujeme překlady pro nemovitostní transakce v zemích, jejichž jazyky pokrýváme — především pro klienty kupující nemovitosti v Itálii, Španělsku a anglicky mluvících zemích. Dokumenty překládáme i do češtiny pro potřeby českých bank a finančních institucí.
- Kupní smlouva a předběžná smlouva — compromesso, promesse de vente
- Plná moc pro notáře — pro případ, že nemůžete být přítomni osobně
- Výpis z katastru a potvrzení o bezdlužnosti — visura catastale a podobné
- Bankovní a hypoteční dokumenty — pro českou nebo zahraniční banku
Expresní překlady
Máte termín zítra nebo pozítří? Expresní překlad zajistíme při kapacitní dostupnosti — kontaktujte nás co nejdříve a sdělte termín, do kdy překlad potřebujete.
Expresní příplatek závisí na délce dokumentu a požadované době vyhotovení. Cenu sdělíme obratem po přijetí skenu dokumentu.
- Standardní termín — zpravidla 2–4 pracovní dny podle délky dokumentu
- Expresní termín — do 24–48 hodin, s příplatkem, podle dostupnosti
- Elektronická forma — rychlejší doručení, bez čekání na poštu
Klienti mimo Prahu a ze zahraničí
Osobní vyzvednutí není podmínkou. S klienty mimo Prahu i ze zahraničí spolupracujeme korespondenčně — vše vyřídíme e-mailem a papírový překlad zašleme doporučenou poštou nebo kurýrem.
Pro klienty v zahraničí, kteří potřebují překlad českých dokumentů nebo překlad do češtiny doručit přímo na český úřad, zajistíme doručení podle potřeby. Elektronická forma je v těchto případech nejrychlejší a nejpohodlnější alternativou — zeptejte se, zda ji příslušný úřad akceptuje.
- Doporučená pošta v ČR — standardní doručení na českou adresu
- Kurýrní služba do zahraničí — DHL a podobné, na vyžádání
- Elektronické doručení — PDF e-mailem, okamžitě po vyhotovení
Časté dotazy
Musím apostilu obstarat sám, nebo mi s tím pomůžete?
Apostilu musí vyřídit stát, který dokument vydal — my ji za vás obstarat nemůžeme. Poradíme vám ale, kde a jak o ni požádat, a vysvětlíme, zda ji váš dokument vůbec potřebuje. Stačí nám napsat, jaký dokument máte a pro který český úřad překlad potřebujete.
Jak probíhá spolupráce, když jsem mimo Prahu?
Pošlete nám sken dokumentu e-mailem. Po potvrzení ceny a termínu přistoupíme k překladu. Hotový papírový překlad vám zašleme doporučenou poštou nebo kurýrem. Případně zvolte elektronickou formu a překlad obdržíte e-mailem.
Jak rychle zvládnete expresní překlad?
Závisí na délce dokumentu a aktuální kapacitě. Krátké dokumenty jako rodný list nebo výpis z rejstříku trestů zvládneme i do 24 hodin. Kontaktujte nás co nejdříve a sdělte svůj termín — potvrdíme, zda je expresní vyhotovení možné.
Překládáte i do jazyků, které na webu neuvádíte?
Specializujeme se na angličtinu, španělštinu, italštinu a ruštinu. Pro jiné jazyky nás kontaktujte — v konkrétních případech vám můžeme doporučit osvědčeného kolegu.
Potřebujete poradit?
Nejste si jisti, jakou službu potřebujete, nebo máte dotaz před objednávkou? Napište nám — odpovíme do 24 hodin.
Napište e-mail- info@legaltranslator.cz
- Telefon
- +420 775 933 382
- Kancelář
- Olšanská 3
130 00 Praha 3 - Společnost
- Tre Data s.r.o.
Sídlo: Škroupovo náměstí 4, 130 00 Praha 3
IČ 24755184, DIČ CZ24755184