Elektronické soudní překlady
Soudní překlad doručený e-mailem jako PDF — bez osobního vyzvednutí, bez čekání na poštu. Opatřený kvalifikovaným elektronickým podpisem a časovým razítkem tlumočníka, takže má plnou právní hodnotu jako papírový originál.
Co je elektronický soudní překlad
Elektronický soudní překlad je úřední překlad vyhotovený soudním překladatelem v digitální podobě. Obsahuje výchozí dokument, jeho překlad a překladatelskou doložku.
Výsledný soubor ve formátu PDF/A nese kvalifikovaný elektronický podpis překladatele a kvalifikované časové razítko — tyto prvky umožňují ověřit, kdo překlad podepsal a zda se dokument po podpisu změnil. Oba prvky jsou zaručeny zákonem a odpovídají požadavkům eIDAS.
Hotový překlad obdržíte e-mailem. Nemusíte nikam chodit, nemusíte čekat na doporučenou zásilku. Soubor můžete bezpečně uchovávat, opakovaně předávat a mít jej k dispozici i na cestách.
Elektronický nebo papírový překlad?
Oba typy mají stejnou právní hodnotu, ale ne každá instituce elektronický překlad přijímá. Před objednávkou si ověřte požadavky příslušného úřadu.
Elektronický překladKdy ho úřady přijímají
- Datová schránka — podání elektronickým překladem do datové schránky úřadu
- E-government portály — Czech POINT online, portál občana a podobné systémy
- Soudy přijímající elektronická podání prostřednictvím e-podatelny
- Zahraniční instituce akceptující PDF s elektronickým podpisem
- Zaměstnavatelé a soukromé subjekty, kteří nevyžadují papír
Papírový překladKdy je papír stále nutný
- Cizinecká policie a většina pobytových agend Ministerstva vnitra
- Matriky při zápisu do evidence obyvatel
- Notáři při sepisování notářských zápisů
- Soudy vyžadující fyzické podání spisu
- Instituce, které elektronický podpis explicitně odmítají
Dostupné jazyky
Elektronické soudní překlady zajišťujeme ve stejných jazycích jako papírové — vždy prostřednictvím soudního tlumočníka jmenovaného Ministerstvem spravedlnosti ČR.
AngličtinaAngličtina ↔ čeština
Dokumenty z anglicky mluvících zemí i mezinárodní listiny vydané v angličtině.
ŠpanělštinaŠpanělština ↔ čeština
Dokumenty ze Španělska, Mexika, Argentiny a celé Latinské Ameriky.
ItalštinaItalština ↔ čeština
Dokumenty z Itálie pro české úřady a soudy.
RuštinaRuština ↔ čeština
Dokumenty z Ruska, Ukrajiny, Běloruska a dalších zemí s ruskými úředními záznamy.
Jak to probíhá
Celý proces proběhne e-mailem — od zaslání dokumentu až po doručení hotového překladu. Nemusíte nikam chodit.
-
Pošlete sken e-mailem
Zašlete čitelný sken nebo fotografii všech stran dokumentu. Uveďte požadovaný jazyk, účel překladu, termín a pro který úřad překlad potřebujete.
-
Domluvíme se na podobě podkladu
Písemně potvrdíme cenu a termín. Před zahájením upřesníme také podobu podkladu — požadavky se mohou lišit podle dokumentu a instituce.
-
Hotový překlad doručíme e-mailem
Obdržíte soubor PDF/A opatřený kvalifikovaným elektronickým podpisem a časovým razítkem — připravený k okamžitému použití nebo předání úřadu.
Než objednáte elektronický překlad
Před objednáním doporučujeme ověřit požadavky příjemce, zejména při použití v zahraničí. Zeptejte se, zda přijímá elektronické soudní překlady a jakým způsobem je požaduje doručit.
Pokud potřebujete překlad pro konkrétní řízení, pošlete nám také pokyny příslušného úřadu — pomohou určit vhodný postup a správnou podobu podkladu.
Elektronický překlad lze při splnění podmínek převést do listinné podoby autorizovanou konverzí, například na Czech POINTu. Běžný tisk doma tuto konverzi nenahrazuje. Pokud si nejste jisti, jaká forma překladu je pro vás vhodná, kontaktujte nás a zašlete dokument spolu s informací, kde jej budete používat.
Časté dotazy
Je elektronický překlad právně rovnocenný papírovému?
Ano. Elektronický soudní překlad opatřený kvalifikovaným elektronickým podpisem a časovým razítkem má podle české legislativy a nařízení eIDAS stejnou právní hodnotu jako papírový překlad s ověřovací doložkou a fyzickým razítkem. Záleží však na tom, zda ho příslušný úřad technicky akceptuje.
Mohu elektronický překlad vytisknout a předat fyzicky?
Technicky ano, ale takový výtisk již není rovnocenný papírovému originálu s ověřovací doložkou — elektronický podpis nelze vytisknout. Pokud úřad vyžaduje fyzický překlad, objednejte přímo papírovou verzi.
Jak elektronický překlad předám úřadu?
Závisí na úřadu. Nejčastěji přes datovou schránku, e-podatelnu soudu nebo e-mailem jako přílohu. Někteří zaměstnavatelé a soukromé subjekty přijmou i přeposlaný e-mail s přílohou.
Je elektronický překlad levnější než papírový?
Cena za samotný překlad je stejná. Odpadají pouze náklady na doporučené doručení poštou, pokud byste si jinak překlad nenechali vyzvednout osobně.
Jak dlouho trvá vyhotovení?
Zpravidla stejně jako papírový překlad, někdy rychleji — odpadá fyzická manipulace s dokumentem a doručení. Přesný termín sdělíme po přijetí dokumentu.
Potřebuji originální dokument?
Pro elektronický překlad stačí kvalitní sken nebo fotografie. Originální dokument k fyzickému svázání není potřeba — to je jedna z výhod elektronické formy.
Pošlete nám dokumenty k nacenění
Zašlete sken dokumentu a uveďte, pro který úřad překlad potřebujete. Obratem potvrdíme cenu a termín doručení e-mailem.
Napište e-mail- info@legaltranslator.cz
- Telefon
- +420 775 933 382
- Kancelář
- Olšanská 3
130 00 Praha 3 - Společnost
- Tre Data s.r.o.
Sídlo: Škroupovo náměstí 4, 130 00 Praha 3
IČ 24755184, DIČ CZ24755184