LegalTranslator.cz

Soudní tlumočení

Tlumočení před soudem, notářem, policií nebo úřadem — zajišťujeme soudní tlumočníky pro angličtinu, španělštinu, italštinu a ruštinu v Praze a okolí.

Poptat tlumočení Zavolejte nám
Soudní tlumočnice při jednání v Praze

Co je soudní tlumočení

Soudní tlumočení je tlumočení zajišťované soudním tlumočníkem jmenovaným Ministerstvem spravedlnosti ČR. Na rozdíl od běžného konferenčního tlumočníka má soudní tlumočník oprávnění skládat tlumočnický slib a jeho tlumočení má právní hodnotu.

České soudy, notáři, Policie ČR a cizinecká policie vyžadují při jednání s cizinci výhradně soudního tlumočníka. Přítomnost tlumočníka bez jmenování může vést k neplatnosti úkonu nebo k odložení jednání.

Zajišťujeme soudní tlumočníky pro jednorázová i opakovaná jednání — nejčastěji pro cizince, kteří potřebují komunikovat s českými orgány.

Dostupné jazyky

Každý jazyk zajišťuje soudní tlumočník s jmenováním Ministerstva spravedlnosti ČR.

AngličtinaAngličtina ↔ čeština

Tlumočení pro občany z anglicky mluvících zemí při jednáních s českými soudy, úřady a notáři.

ŠpanělštinaŠpanělština ↔ čeština

Tlumočení pro španělsky mluvící klienty ze Španělska, Latinské Ameriky a dalších zemí.

ItalštinaItalština ↔ čeština

Tlumočení pro italské občany při soudních jednáních, notářských zápisech a správních řízeních.

RuštinaRuština ↔ čeština

Tlumočení pro rusky mluvící klienty z Ruska, Ukrajiny, Běloruska a dalších zemí.

Kde tlumočíme

Soudní tlumočení zajišťujeme pro celou řadu institucí a situací, při nichž je přítomnost jmenovaného tlumočníka povinná nebo žádoucí.

  • Soudy Civilní i trestní řízení, rozvodová jednání, dědická řízení, výslechy svědků a poškozených.
  • Notáři Notářské zápisy, kupní smlouvy, plné moci, závěti a další právní úkony vyžadující tlumočení.
  • Policie ČR a cizinecká policie Výslechy, podání vysvětlení, žádosti o povolení k pobytu a další správní úkony.
  • Správní orgány a úřady Jednání s živnostenským úřadem, finančním úřadem, matrikou a dalšími institucemi.
  • Advokátní kanceláře Tlumočení při konzultacích s klientem, přípravě smluv a zastoupení před orgány.
  • Obchodní jednání Tlumočení při podpisech smluv, obchodních schůzkách a jednáních vyžadujících právní platnost.

Jak objednat tlumočení

Tlumočení zajistíme rychle — nejlépe alespoň několik dní předem, aby byl tlumočník k dispozici ve vámi požadovaný termín.


  1. Napište nebo zavolejte

    Sdělte nám jazyk, datum, místo a typ jednání. Čím dříve, tím lépe — termíny se rezervují dopředu.


  2. Potvrdíme dostupnost a cenu

    Obratem potvrdíme, zda je tlumočník k dispozici, a sdělíme vám cenu. Cena závisí na délce a typu jednání.


  3. Tlumočník se dostaví

    Soudní tlumočník přijde na místo jednání včas a připraven. V případě potřeby vás může provázet i mimo samotné jednání.

Příprava na soudní jednání s dokumenty

Proč soudní tlumočník, ne běžný

Mnoho lidí si myslí, že na jednání stačí přivést přítele, který jazyk ovládá, nebo využít konferenčního tlumočníka. V právním kontextu to však nestačí a může to způsobit vážné problémy.

Soud, notář nebo policie mohou jednání odmítnout, přerušit nebo prohlásit za neplatné, pokud tlumočník není zapsán v seznamu Ministerstva spravedlnosti. Navíc pouze jmenovaný soudní tlumočník může skládat tlumočnický slib, který dává jeho tlumočení právní váhu.

Nejste-li si jisti, zda vámi zvolená instituce soudního tlumočníka vyžaduje, kontaktujte nás — rádi vám poradíme.

Časté dotazy

Musím mít na soudním jednání soudního tlumočníka?

Závisí na typu jednání. Trestní soudy a výslechy policie soudního tlumočníka zpravidla vyžadují ze zákona. U notářů a správních orgánů to závisí na konkrétní situaci. Pokud si nejste jisti, doporučujeme se předem obrátit na příslušnou instituci nebo na nás.

Jak daleko dopředu je třeba tlumočení objednat?

Ideálně alespoň 3–5 pracovních dní předem. U naléhavých případů se pokusíme zajistit tlumočníka i v kratším termínu — záleží na dostupnosti. Kontaktujte nás co nejdříve.

Kolik soudní tlumočení stojí?

Cena závisí na délce jednání, jazyku a případných cestovních nákladech. Cenu vám sdělíme po upřesnění termínu a místa — vždy písemně před samotným jednáním.

Tlumočíte i mimo Prahu?

Ano, v případě potřeby zajistíme tlumočníka i mimo Prahu. Cestovní náklady jsou účtovány zvlášť podle vzdálenosti.

Může tlumočník tlumočit i dokumenty při jednání?

Ano. Soudní tlumočník může při jednání ústně přetlumočit dokumenty předložené na místě. Pokud potřebujete písemný překlad s ověřovací doložkou, jde o samostatnou službu — viz soudní překlady.

Poptat soudní tlumočení

Napište nám jazyk, datum, místo a typ jednání. Obratem potvrdíme dostupnost a cenu.

Napište e-mail
E-mail
info@legaltranslator.cz
Telefon
+420 775 933 382
Kancelář
Olšanská 3
130 00 Praha 3
Společnost
Tre Data s.r.o.
Sídlo: Škroupovo náměstí 4, 130 00 Praha 3
IČ 24755184, DIČ CZ24755184