Express translations Prague and other services

Express sworn translations in Prague within 24–48 hours, apostille and legalisation of documents, translations for property purchases abroad, and delivery outside Prague. We can advise on any document.

Express translations Prague — apostille on a document

Apostille and legalisation before your sworn translation

Many foreign public documents — birth certificates, registry extracts, diplomas — must carry an apostille or legalisation before they can be translated. Without it the translation has no legal value and the office will refuse it.

The apostille is obtained in the country that issued the document — not from the translator. Information on apostille requirements by country is available on the Hague Conference website. If you are unsure, we can advise you based on the document type and the office you are submitting to.

  • Apostille — for countries that are parties to the Hague Convention (Italy, Spain, Russia, USA and others)
  • Legalisation — for countries outside the Hague Convention, requires verification at multiple offices
  • Certified copy — from Czech Point or a notary, if you do not want to risk the original
Ask us about apostilles
Property purchase contract translation

Translations for buying property abroad

Buying property abroad requires translating a range of documents — the purchase contract, power of attorney for the notary, land registry extract, certificate of no outstanding debts and other documents. All of them must be sworn translations for a foreign notary or land registry to accept them.

We handle translations for property transactions in the countries whose languages we cover — primarily for clients buying property in Italy, Spain and English-speaking countries. We also translate documents into Czech for Czech banks and financial institutions.

  • Purchase contract and preliminary agreement — compromesso, promesse de vente
  • Power of attorney for the notary — for cases where you cannot be present in person
  • Land registry extract and certificate of no debts — visura catastale and equivalents
  • Banking and mortgage documents — for a Czech or foreign bank
Enquire about property translations
Express translations Prague — fast document turnaround

Express translations Prague — within 24 hours

Have a deadline tomorrow or the day after? We can arrange an express sworn translation subject to availability — contact us as early as possible and tell us your deadline.

The express surcharge depends on the length of the document and the turnaround required. We confirm the price as soon as we receive a scan of your document. Express translations are also available in electronic form — delivered by email immediately after completion.

  • Standard turnaround — typically 2–4 working days depending on document length
  • Express turnaround — within 24–48 hours, with a surcharge, subject to availability
  • Electronic delivery — faster, no waiting for post
Enquire about express translations
Translation delivery by post outside Prague

Clients outside Prague and abroad

You do not need to visit us in person. We work with clients outside Prague and abroad entirely by correspondence — everything is handled by email, and we send the paper translation by registered post or courier.

For clients abroad who need a translation of Czech documents, or a translation into Czech delivered directly to a Czech office, we arrange delivery as needed. An electronic sworn translation is the fastest and most convenient option in these cases — ask us whether the relevant office accepts it.

  • Registered post within the Czech Republic — standard delivery to a Czech address
  • International courier — DHL and similar services, on request
  • Electronic delivery — PDF by email, immediately after completion
Ask about delivery options

Common questions

Can you obtain the apostille for me?

No — the apostille must be obtained in the country that issued the document, and we cannot do that on your behalf. We can however advise you on where and how to apply, and whether your document needs one at all. Just write to us with the document type and the Czech office you are submitting to.

How does it work if I am outside Prague?

Send us a scan of your document by email. Once we confirm the price and deadline, we begin the translation. The finished paper translation is sent to you by registered post or courier. Alternatively, choose electronic delivery and receive the translation by email.

How quickly can you turn around an express translation?

It depends on the length of the document and our current capacity. Short documents such as birth certificates or criminal record extracts can be ready within 24 hours. Contact us as early as possible and tell us your deadline — we will confirm whether express turnaround is possible.

Do you translate into languages not listed on your website?

We specialise in English, Spanish, Italian and Russian. For other languages, contact us — in specific cases we may be able to recommend a trusted colleague.

Not sure what you need?

Write to us with your question before ordering — we reply within 24 hours.

Write an email
Email
info@legaltranslator.cz
Phone
+420 773 917 370
Office
Olšanská 3
130 00 Praha 3
Company
Tre Data s.r.o.
Registered office: Škroupovo náměstí 4, 130 00 Praha 3
IČ 24755184, DIČ CZ24755184
© 2026 Tre Data s.r.o. LegalTranslator.cz: sworn translations from English, Spanish, Italian and Russian. Privacy policy